Ponycat

Illustration Part I
Ilustración Parte I

The definition of illustration I believe, is completely blurred between art and something much simpler; and everyday is misunderstood by people who don't really know much of illustration at all. I don't know much about it myself, I've read about it, I know a little about its history and I've always loved illustration, ever since I can remember, even though I wasn't old enough to know how to categorize it. But now I would love to know a lot more about it!

This semester I am taking an illustration class for the first time. My professor mentioned today something about the purpose of illustrating, which I think is something very obvious that we sometimes forget: Illustration is there to make a visual demonstration of something, quite literally, to illustrate. It can be a book, a story, a moment, a thought.

Creo que la definición de ilustración, se confunde entre arte y algo mucho más simple; y cada día es incomprendida por personas que no saben de ilustración en lo absoluto. Yo no se mucho tampoco, he leìdo acerca del tema, conozco un poco de su historia y  me ha encantado la ilustración desde que tengo memoria, aun cuando no tenía edad suficiente para saber como categorizarla. Pero ahora ¡me encantaría saber mucho más acerca del tema!

Este semestre estoy tomando una clase de ilustración por primera vez. Mi profesor mencionó hoy algo sobre el propósito de la ilustración, lo cual creo es algo muy obvio que a veces olvidamos: la ilustración está ahí para hacer una demostración visual de algo, literalmente, para ilustrar. Puede ser un libro, una historia, un momento, un pensamiento.
I think people tend to think about illustration as a drawing or painting style, and nothing more.
Well, I want to show some illustrations I particularly like, that remind me how rich an illustration can be. How an illustrator can, in an apparently simple way, carry a very complex meaning:
Creo que la gente tiende a pensar en la ilustración como un estilo de dibujo o pintura, y nada más.
Quiero mostrarles algunas ilustraciones que me gustan particularmente, y me recuerdan cuán rica puede ser una ilustración. Cómo un ilustrador puede, en un modo aparentemente simple, llevar un significado muy complejo:

The beautiful illustrations above are from Becca Stadtlander 

you can see her web page here and her lovely blog here 

Éstas hermosas ilustraciones de arriba son de Becca Stadtlander.

Nothing makes me happier than looking at an illustrated book or notebook.

Nada me hace más feliz que ver un libro o libreta ilustrados(:

Vicky Williamson

 Botanical illustrations have a very romantic feel, for the ironic reason that they were meant to be scientific, and all that is left is the beauty, much more than the knowledge.
Las ilustraciones botánicas tienen una sensación muy romántica, irónico que hayan tenido un propósito cientifico, y todo lo que queda es la belleza, mucho más que el conocimiento.

In previous semesters I've had teachers tell me that my paintings looked too much like illustrations or my photographs looked too much like album covers. They didn't mean that as a compliment I can assure you, but I believe if you are thinking about the right album or book cover, that can be a wonderful praise! 
En semestres anteriores tuve maestros que me decían que mis pinturas parecían mucho ilustraciones o mis fotografías se veían como portadas de albumes. No lo decían como cumplido, se los puedo asegurar, pero creo que si estás pensando en el album o el libro correcto, ¡puede ser un maravilloso elogio! 

Some of my all-time favorites are:
Algunos de mis favoritos son:

Stanley Donwood with his legendary artwork for Radiohead, I've always loved his illustrations and I specially liked his recent work for the King of Limbs. I ordered the vinyl edition with artwork and I was not disappointed ;)
Stanley Donwood con su legendario arte para Radiohead, siempre me han fascinado sus ilustraciones y me gusta especialmente su trabajo reciente para King of Limbs. Compré la edición de vinyl con el arte y no me decepcionó(;

The great first cover of the Catcher in the Rye by E. Michael Mitchell

La gran primer portada de the Catcher in the Rye por E. Michael Mitchell.

And of course blogs from illustrators are among my daily (and favorite) reads, like Beth Wilson's who besides being a great illustrator herself recently posted this great post about Children's book illustrations, Anna Bond's  Rifle Co., who inspires me and makes me want to pursue a creative career, and Amber Alexander's lovely illustration blog, among many other which I will be mentioning in my next illustration posts. 

I will also be posting some of my illustrations (yikes!).

Y por supuesto los blogs de uilustradores entre mis lecturas diarias (favoritas), cómo Beth Wilson, que además de ser una gran ilustradora, recientemente publicó en su blog un muy buen post acerca de la ilustración en libros de niños. Anna Bond, que me ha inspirado y me ha hecho querer ejercer una carrera creativa, y el hermoso blog de ilustración de Amber Alexander, entre muchos otros que estaré mencionando en mis siguientes posts de ilustración.

También estaré poniendo algunas de mis ilustraciones (:s)

Have a great Saturday! 

¡Tengan un hermoso Sábado!

-S