Tuesday, January 31, 2012

The Hair Diaries 
We didn't spend the holidays together, but we both took a trip and we both did something radical to our hair! In this post we want to write about the latter and soon we will blog about our trips ;)
No pasamos las vacaciones juntas, pero las dos hicimos un viaje y las dos le hicimos algo radical a nuestro pelo! En éste post queremos escribir de lo segundo y pronto escribiremos de nuestros viajes ;)


We've wrote a little about our past haircolors here, and even though I don't have a lot of pictures of my hair (or of myself for that matter :p) through the years, I've have had a lot of different hair colors, and blue was probably my favorite! It was the second color I had (the first one was bright red), and that was almost 10 years ago!! I can hardly believe it... but I've always wanted to do it again, and now I did!
Hemos escrito un poco de nuestro pelo de colores aquí, y aunque no tengo muchas fotos de mi pelo (o de misma :p) a través de los años, la verdad es que sí he tenido muchos colores diferentes de pelo y el azul fue probablemente mi favorito. Fue el segundo color que me puse (el primero fue rojo brillante) y eso fue hace casi 10 años! No puedo creerlo todavía... pero siempre quise volverlo a hacer y ahora lo hice!

Carmila has written about her hair before and how she has kept it long for most of her life, but now she finally has short hair and I think she looks great!
Carmila ya había escrito antes acerca de su pelo y de que casi siempre lo ha tenido largo, pero ahora lo tiene muy corto y creo que se ve super bien!







 Carmila's sister was the one that finally convinced me to do it, she said "there's two possible outcomes 1. you love it and everything is great, or 2. you hate it, but you will have had blue hair! how cool is that? And besides, more is always better than less" the last part is a quote from Alice in Wonderland (the disney cartoon version)
La hermana de Carmila fue la que finalmente me convenció de pintarmelo, me dijo "hay dos posibilidades, 1. te encanta y todo es maravilloso 2. lo odias, pero piensalo vas a haber tenido el pelo azul! Además recuerda, que siempre es mejor más que menos" lo último es una cita de Alicia en el país de las maravillas (la versión de caricatura de disney)

Is there anything you've always wanted to do to your hair but never have? It feels great when you finally do it, I highly recommend it! ;)
¿Hay algo que siempre te has querido hacer en el pelo peor nunca te has atrevido? Se siente muy bien cuando finalmente lo haces te lo recomiendo mucho! ;)

Monday, January 30, 2012

This are not new findings, I've found them throughout the years! 

Am I getting cheesy and sentimental because Valentine's just around the corner? Well not really, but to be honest some of the Valentine's posts I've read from my favorite blogs are quite endearing and my anniversary with my boyfriend is coming up (no, it's not on the 14th don't worry we're not that disgusting :p); so I thought this might be a good excuse to make a post about love...or love movies, actually.
 ¿Será que me estoy poniendo cursi y sentimental porque ya viene el día de San Valentín? Pues no realmente, pero para ser sincera algunos de los posts que he leído que tienen que ver con el día de San Valentín me han parecido muy lindos y ya va a ser mi aniversario con mi novio (no, no es el día 14 no se preocupen, no somos tan asquerosos :p); así que siento que tengo una buena excusa para hacer un post acerca del amor... o de películas de amor en realidad.

1. When Harry Met Sally
This movie, for me, is the precursor to romantic comedies as we know them today. I never get tired of it. It is funny and great.
Ésta película, para mí, es la precursora de todas las comedias románticas que hacen en la actualidad. Nunca me canso de verla. Es chistosa y perfecta.

2. Pride and Prejudice
This a book adaptation that I truly love. Even though I loved the book, I find the movie beautiful, visually as well as in the way it tells the story.
Ésta es una adaptación que realmente amo. A pesar de que me encantó el libro, la película me parece hermosa, tanto visualmente, como en la manera en que cuenta la historia.

3. Howl's Moving Castle
Hayao Miyazaki's movies hold a very special place in my heart and Howl's moving castle is one of my favorites, and a great love story. I had the opportunity of seeing it in a movie theater in my recent trip to New York and I enjoyed it so much, I cried and laughed as much as the first time I watched it.
Las películas de Hayao Miyazaki guardan un lugar muy especial en mi corazón, y el castillo vagabundo de Howl, es una de mis favoritas y es una gran historia de amor. Tuve la oportunidad de verla en el cine ahora que estuve en Nueva York y la disfruté muchísimo, lloré y me rei tanto como la primera vez que la vi. 

4. Garden State
My mom chose it in blockbuster for me to watch, one day that I was sick in bed, without knowing what it was, because she read it had good music. It does, and I loved it so much I bought it right away.
Mi mamá me la rentó, un día que yo estaba muy enferma, sin saber de que se trataba, porque había leído que tiene buena musica. La tiene y me gustó tanto que la compré inmediatamente.

5. Lust and Caution
I love Ang Lee movies (there are two in this post!), and Lust and Caution is among my favorites. I went to see it alone at the movie theater and all the way home I replayed the scenes in my head.
Amo las películas de Ang Lee (¡hay dos en tan solo éste post!), y Lujuria y traición es de mis favoritas. La fui a ver sola al cine y todo el camino de regreso recreé las escenas en mi cabeza.

6. The Painted Veil
This is the example I always give when I talk about different kinds of love. This movie is a joy to watch and it is a wonderful story.
Ésta película que siempre pongo de ejemplo cuando hablo de los diferentes tipos de amor. Es un deleite verla y la historia es maravillosa.

7. Brokeback Mountain
This is one of the movies that makes me cry the most. Some movies that broke my heart I only saw them once, but this one I like to see over and over. Every time it ends I think, that is true love.
Ésta es una de la películas que más me hace llorar. Algunas de las películas que me han roto el corazón nunca las he vuelto a ver, pero ésta la he visto una y otra ves. Siempre que termina pienso, eso es el verdadero amor.

8. Love Actually
I love all the stories. It makes me laugh, it makes me cry and everytime I watch it I love it even more (:
Me encantan todas las historias. Me hace reir y llorar, y cada vez que la veo me gusta más (:

9. The Notebook
This is probably one of the most popular love movies. I always remember when i was with two of my best friends (both men) and I wanted to watch "Enemy at the Gates" and they wouldn't let me because they wanted to watch "The Notebook" haha. But I think it is so popular for a reason, this love story is epic and it is wonderful to watch.
Ésta es probablemente, una de las películas de amor más populares. Siempre recuerdo una vez que estaba con dos de mis mejores amigos (hombres) y yo quería ver "Enemigo al acecho" y ellos no me dejaron porque querían ver "Diario de una pasión" jaja. Pero pienso que es muy popular porque lo merece, es una historia de amor épica y es maravilloso verla.

10. Eternal Sunshine of the Spotless Mind
This movie, in my opinion, shows what real love is. It is my all-time favorite movie.
Ésta película representa para mi lo que es el amor verdadero. Es mi película favorita de todos los tiempos.

I'm sorry for the huge post, and I'm sure most of these movies you've seen(And if you haven't seen a movie I mentioned I strongly recommend them!), and there are lots of movies I love that are very romantic, but this are the films I've seen over and over again and they never fail to move me, they are love movies that everybody knows, nevertheless they my special selection ;)
To end this post I'll leave you with a quote from Leo Tolstoy's Ana Karenina:
"I think if it is true that there are as many minds as there are heads, then there are as many kinds of love as there are hearts."
Perdón por el post gigantesco y seguramente han visto la mayoría de estas películas (y si no es así se las recomiendo muchísimo!), y hay muchas películas que me encantan que son muy románticas, pero éstas son las que he visto una y otra vez y siempre me conmueven, son películas de amor que todos conocen, pero aun así son mi selección especial ;)
 Y para terminar los dejo con una cita de Tolstoi de Ana Karenina:
"Creo que si es verdad que hay tantas mentes como cabezas, hay tantas clases de amor como corazones."

-S

Friday, January 27, 2012

Nyan nyan nyan nyan nyan nyan nyan nyan nyan!


Two weeks ago or so,  I went to my friend Ale's birthday party, and there was a piñata, but not a regular boring piñata, it was a Nyan cat piñata! So here it is, I just had to share it. She did an awesome job and I thought it was a perfect DIY project. She used just a carton box and acrylic paint(; Isn't a cute idea? And of course we played the non-stop nyan song while we tried to break the piñata <3 
Hace dos semanas más o menos, fui a la fiesta de cumpleaños de mi amiga Ale, y había una piñata, pero cualquier piñata normal y aburrida, ¡era una piñata Nyan cat
Así que aquí está, tenía que compartirlo. Ale la hizo y me parece que le quedo hermosa y pensé que era un proyecto divertido. Se utiliza sólo una caja de cartón y pintura acrílica (; ¿No es una idea linda? 
Y, por supuesto, pusimos la canción interminable de nyan cat mientras tratabamos de romper la piñata <3


Have you ever tried to make your own piñata?

¿Alguna vez han tratado de hacer su propia piñata?

Have an awesome friday!

Que tengan un hermoso viernes(:
-C

Thursday, January 26, 2012

This weekend
El fin de semana

I don't know if it is just me, but lately I've been making all these plans in my head to do things on weekends and I end up doing only one thing: nothing... True story.  So, I decided that I'm gonna be productive on weekends from now on. Like many of you do, I really enjoy Meredith's blog posts, and I admire her organization skills. (I'm kind of a mess :s). I always loved when she posts about her weekend plans, so I thought I might give it a try, see if that helps O_o So, here I go(;
This weekend: 1.- I'm working on a project for my shop, you'll se it soon(; 2.- I'm making a DIY project with zippers! for you of course(; 3.- I'm starting my sketchbook project (I wil ltalk about it later:)

No sé si es sólo a mí, pero últimamente he estado haciendo todos estos planes en mi cabeza para hacer cosas los fines de semana y termino haciendo una sola cosa: nada ... Es una historia verdadera. Por lo tanto, he decidido que voy a ser productiva los fines de semana a partir de ahora. Como a muchos de ustedes, disfruto mucho los posts de Meredith, y sobre todo, admiro su capacidad de organización. (Soy un pequeño desastre: s). Siempre me han gustado los posts sobre sus planes para el fin de semana. Así que pensé que podría probarlo, ver si eso ayuda O_o Por lo tanto, aquí voy (;
Este fin de semana: 1 .- Estoy trabajando en un proyecto de mi tienda, te lo pronto (; 2 .- Estoy haciendo un tutorial con cremalleras (cremalleras ja:p), para ustedes por supuesto. 3.- Empezaré a dibujar en mi cuaderno (hablaré de ello más tarde:)

Are you guys productive on weekends?

Have a lovely and productive day(;

¿Ustedes son productivos los fines de semana?

Que tengan un lindo y productivo día(;

-C

Tuesday, January 24, 2012


A simple dress

A little while ago I bought a dress from a thrift shop and I wanted to restyle it for a long time, and finally on december I did it! It's a simple dress but I really like it. So this is kind of an outfit post I guess. We were near Mérida and we stop to eat at a beautiful hacienda and I thought it would be a nice place to shoot some photos of the dress.
Hace poco me compré un vestido de una tienda de segunda mano y pensé en arreglarlo (¿cómo traduces restyle ? :s) durante mucho tiempo y finalmente en diciembre lo hice(; Es un vestido sencillo, pero me gustó mucho como quedó. Así que esta es una especie de "outfit post", supongo. 
Estábamos cerca de Mérida y nos paramos a comer en una hermosa hacienda y pensé que sería un buen lugar para tomar algunas fotos del vestido(:






 
sweater (suéter)- Gap
Dress - thrifted
vestido - de un bazar
belt (cinturón) - Mango
tights (mallas) - Zara
shoes (zapatitos) - Zara


Have a lovely day(:
Que tengan un hermoso día(;

- C

Monday, January 23, 2012


Miniatures
Miniaturas


Carmila's finds


 These miniature tarts look delicious. They are just amanzing! 
Estas tartas miniatura se ven deliciosas. Son simplemente adorables.

I just love miniature books, there's something about them that makes me very happy. I want to collect them(:
Me encantan los libros miniatura. Hay algo en ellos que me hace muy feliz. Quiero coleccionarlos.

Donuts made of Cheerios, what a lovely idea!
Donas hechas de Cheerios, ¿No es una linda idea? Inútil pero linda:p

Amazing miniatures made with some kind of origami technique.
Increibles miniaturas hechas de algún tipo de técnica de origami.

 
And this is not a recent find, pero I have to include it. Althea Crome is an amazing miniature knitter. She did the garments in Coraline (one of my favorite stop-motion movies). She is definitly one of my heroes :p
Y aunque esto no es un hallazgo reciente, tenía que incluirla. Althea Crome es una increible tejedora de miniaturas . Ella hizo las prendas de Coraline (una de mis películas de stop-motion favoritas). Es definitivamente una de mis heroínas : p


Sandra's Finds:

Carmila's first find was my first find as well! Even though we found our things separately we sometimes end up with the same things haha. So yes, my favorite miniatures are the ones that have to do with food !
La primera imagen de Carmila iba a ser mi primera imagen! A veces aunque encontremos las cosas por separado, acabamos con las mismas cosas jaja. Así que, la verdad es que mis cosas favoritas son las miniaturas de comida!


Super tiny notebooks and books, complete with the coffee to "drink" while you check your mini notes.
Cuandernitos diminutos con apuntes y libros, y un café para que lo "tomes" mientras los ves.

Vessper makes beautiful miniatures
Vessper (link arriba) hace unas miniaturas preciosas




vesssper
A miniature Alice's tea party! This is super cute, and I would love it in regular size too!
Una fiesta del té de Alicia, en miniatura! Esta muy linda, y me encantaría también de tamaño real.
  I find some miniatures too cute for me, and cat miniatures I think, are at the brink of being too much, specially with the flowers. But this cats are very pretty and I think having miniature versions of my real cats would be kind of great. 
Algunas miniaturas se me hacen demasiado cursis, y creo que las miniaturas de gatos estan al borde de ser demasiado cursis, en especial con las flores y todo. Pero estos gatos están muy bonitos y creo que tener una versión miniatura de tus gatos reales me encantaría. 

Is there any theme you would like to see in our Favorite Findings? 
Hay algun tema que te gustaría ver en nuestro día de Favorite Findings?

Saturday, January 21, 2012

A little Caturday

 Don't you just love finding your cat all comfy in your bed like this? It really makes me smile when cats do things like that, so I thought I should share my hapiness(:
¿No aman cuando se encuentran a su gato todo cómodo (chucho)  así en su cama? En verdad me hace sonreir cuando los gatos hacen cosas como éstas, así que pensé en compartir mi felicidad(:

Have an awesome caturday!

Que tengan un hermoso sábado(:

-C

Wednesday, January 18, 2012

Star Trails in the Night Sky
El Camino de las Estrellas
I came across these amazing photographs thanks to a very good friend (her name is Alyeri). 
The photographer, Lincoln Harrison, achieved capturing them, by using extremely long exposures and letting the stars advance through their course while the photograph was being captured. He says that the whole process took him up to 15 hours. 
I originally saw them in the Laughingsquid, and followed the link to the Daily Mail: Australian Photographer Lincoln Harrison.
Encontré éstas fotos gracias a mi amiga Alyeri. 
El fotógrafo, Lincoln Harrison, consiguió capturarlas usando exposiciones extremadamente largas y dejando que las estrellas siguieran su curso mientras la fotografía estaba siendo capturada. Él dice que todo el proceso le tomo 15 horas.
Originalmente las vi en laughingsquid.com y seguí el link al Daily Mail con el artículo original, los enlaces están en el parrafo de arriba.


I loved these images, I find them magical. I sent them to my mom and she replied (I don't know exactly how to translate it so I hope it makes sense): That's the way Van Gogh saw. 
Me encantaron éstas imagenes se me hacen mágicas. Se las envié a mi mamá y me contestó: Así es como veía Van Gogh. 

-S

Monday, January 16, 2012


Hi! We are back. And very exited to start blogging again. We have lots of new ideas for the blog, even though it would be slightly different, It will be less stressful and more fun for us.  That's what it's all about right? We hope we have at least a few readers left :p We are really happy to be back, and to start this new year we would like to share our resolutions. (better late than never)
Hola(: Ya estamos de regreso. Y muy emocionadas de escribir de nuevo en nuestro pequeño blog abandonado. Tenemos muchas ideas nuevas para el blog, y aunque va a ser un poco diferente, será mucho menos estresante y más divertido para nosotras. De se trata todo esto ¿ cierto?
Para empezar el año nos gustaría compartir nuestros propósitos (mejor tarde que nunca):p


Carmila

 1. To make my own clothes. This is something I've wanted to do for a while, and I think this is the time. This also means improving my sewing skills. I'm really exited about this one(:
Hacer mi propia ropa. En esta está incluida mejorar mi habilidad de costura. Este proyecto me emociona mucho(;
2. Make and create more stuff, for my shop and personal projects too. And open an etsy shop(:
Hacer y crear nuevas cosas, para mi tienda y tambien proyectos personales.
3. Learn to play the piano. This is something that would make me very happy.
Aprender a tocar el piano. Esto es algo que en verdad me haría muy felíz.
 4. Drawing a lot. Something I need to do.
Dibujar mucho. Algo que necesito hacer.
5. To read at least 15 books. (and to start my book collection)
Leer al menos 15 libros. ( y empezar mi colección de libros)

Sandra:
1. I want to start writing again. I used to write almost everyday when I was in high-school, short stories, or whatever I could think of. I want to do it again, and maybe finish some of my older stories!
Volver a escribir. En la prepa solía escribir casi diario, historias cortas o lo que se me ocurría. Quiero volverlo a hacer y tal vez terminar algunas de mis historias viejas!
A garden of one's own. Virginia Woolf's writing table at Monk’s House, Sussex, England, 1967. 
Photo by Gisele Freund. (Source)

2. The first half of the past year I took photographs weekly and on the second half I took less and less. I want to improve my photography, maybe do something with it and continue taking pictures all the time! That's the only way to get better.
La primera mitad del año pasado, tomaba fotos semanalmente y durante la segunda mitad tome cada vez menos. Quiero mejorar mi fotografía y tal vez hacer algo con ella, quiero seguir tomando fotos todo el tiempo! Esa es la única manera de mejorar.

3. Finish school, and everything I need to finish, go to work without panicking. And decide what to do next. This is definitely my hardest resolution. 
Terminar la escuela y todo lo que tengo que terminar, ir a trabajar sin entrar en pánico. Y decidir que quiero hacer después. Éste es sin duda mi proposito más difícil. 

4. Save money to travel to wonderful places. 
 Ahorrar dinero para viajar a algun lugar maravilloso.



5. This goes hand in hand with my third resolution, but I want to achieve something a little deeper if that makes any sense. I want to find something I love and do it. The thing is I like many things, I enjoy doing many things, I would even say I have a passion for some of them, but I have no discipline and by doing a little bit of everything I've managed to do nothing much at all. I want to change that.
Éste propósito tiene que ver con el tercero, pero quiero lograr algo un poco más profundo, no se si me explique. Lo que quiero es encontrar algo que me encante y hacerlo. Mi problema es que me gustan muchas cosas, disfruto hacerlas e incluso diría que me apasionan algunas, pero no tengo disciplina y haciendo un poquito de todo, he logrado no hacer nada en realidad. Quiero cambiar eso. 


this last illustration is from Studio Ghibli

If you have any resolutions of your own, we wish you luck, don't give up!
Resolutions are hard, that's why every year we end up breaking them, and why many people don't believe in them anymore, but you know what? Challenge accepted!
Si tienes propositos para éste año, te deseamos suerte, no te rindas!
Los propósitos son dificiles de cumplir, por eso todos los años acabamos rompiendolos, y por eso mucha gente ya no cree en ellos, pero saben que? Aceptamos el reto!