Una semana de inspiración: Día 3 Tips para una boda y lo que aprendí de mis fracasos

¡Hola! Esta semana vamos a tener un post diferente cada día sobre las cosas que nos inspiran o que nos gustan y pueden inspirar a quien pase por nuestro blog :3 

Hey! This week is inspiration week, we'll be posting everyday something that inspires us or that we like and think may inspire you :3 

Hace algunas semanas fui a la hermosa boda de la hermosa prima de mi novio. Estuvo muy bonita y todas las invitadas - casi - usaron vestido largo menos yo. Obviamente no me vestí de acuerdo a la etiqueta (juro que no sabía y además soy una inexperta en bodas), y aunque no recomiendo eso, si recomiendo algunas cosas:

A few weeks ago I went to the beautiful wedding of my boyfriend's beautiful cousin. It was lovely and everyone wore a long dress -almost - except me.... I obviously didn't dress according to the dress code (I swear no one told me and I'm a wedding newbie), and I don't recommend that, but here are the things I do recommend you take!

1. Si quieres peinarte como nunca te has peinado o hacerlo tu solita, por amor de dios ¡PRACTICA! Yo pensé que iba a ser super fácil porque no tengo el pelo muy largo y no quería nada complicado, pero fue horrible, lo arruiné todo. Fracaso número dos. Logré arreglarlo un poco con ayuda y esconder lo peor con pasadores, pero en retrospectiva ojalá hubiera practicado más (sólo practiqué una vez), o pedido ayuda, o hubiera ido a un salón.

1. If you want to try a new hairstyle or style your hair on your own, PRACTICE! I thought it was simple, my hair isn't even that long, but man, I messed it up! I practiced only once because it took me forever to decide on a curling wand, and the first time was perfection, and on the actual day total chaos. I managed to tame it a bit and hide it with bobby pins but I wished I'd practiced more, asked for help or went to the hairdresser's.

2. Si es probable que te inviten a alguna boda o evento en el próximo año y no tienes mucho dinero o no quieres repetir vestidos, compra un vestido cuando estén las baratas, o en algún bazar y arreglalo. (Recuerden preguntar la etiqueta si ya conocen el evento) Este vestido me costó $250 pesos en Sfera y $90 pesos arreglarlo y ahora me queda perfecto, encontré mis zapatos en oferta pero recomiendo gastar más en zapatos y una bolsa que puedan combinar con varios de tus vestidos (¡mi bolsa costó más que el vestido y combina con todo lo que tengo y tiene una cadena para colgarla!).

2. If you are likely to be invited to an event in the upcoming year and you're on a budget, or you don't want to wear the same thing over and over again, I recommend buying a dress during sale season or in a thrift shop and altering it. This dress was $20 dollars, and I spent less than $10 altering the top half to fit me perfectly and that way I could spend a little more on some shoes and a bag that looks good with a lot of things I own. (Remember asking for the appropriate attire etiquette beforehand!)

3. Quería usar una bolsa tipo clutch así que no podía llevar muchas cosas, esto es lo que llevé:

-Lipstick (Clinique's Heftiest Hibiscus)

-Polvo/Powder (Rimmel's Stay Matte)

- Brocha retráctil, Retractible Brush

- Pasadores / Bobby Pins

- Celular / Cellphone

- IFE y dinero / I.D. Money

- Kleenex

- Aspirinas

3. It was very important for me to wear a clutch, so taking very few things was paramount, this was what I took:

Así es como me veía el mero día, estoy afuera de la iglesia.

This was how I looked, I'm outside the church.

Tal vez a alguien que tampoco tenga mucha experiencia en bodas encuentre estos tips útiles, ojalá tengan muy bonito día :) 

Maybe someone with little wedding guest experience can relate and find some of these tips helpful, have a lovely day!

-S

Makeup Starter Kit - Kit Básico de Maquillaje

A make-up starter kit is a list of make-up recommendations for people who want to start wearing makeup or want to expand their collection and don't know what basics they're missing. 

I wrote a super long intro - which you don't have to read :p - sharing a little of my make up story. 

Un kit básico de maquillaje es una lista de recomendaciones para quien quiera empezar a usar maquillaje o quiere ampliar su colección pero no sabe por donde empezar o que cosas básicas les hacen falta. Escribí una introducción super larga pero pueden saltarsela :p contando un poco de mi historia y como empece a usar maquillaje. 

My interest in make-up arose a couple of years ago, but maybe even before that, because I always had looks I recognized as favorites in movies (Audrey Hepburn in Breakfast at Tiffany's of course, Amanda Seyfried with her perfect natural look in Letters to Juliet,  Marie Antoinette...), but I didn't wear ANY make-up. I was literally one of those girls who are afraid of wearing mascara let alone lipstick. I was petrified of anyone noticing and asking 'are you wearing eyeshadow!?' I don't even know why I cared really, I had blue hair and dressed like a crazy emo ... or something, haha but I did care.

But now I am all about make-up, it goes hand in hand with my fashion obsession - which I was confident to share from an earlier age - and my photography interest.

And even though I've had a very slow start, and I still don't go out with full-on super dramatic looks, but I know my stuff, I try new things, I have books, I have been collecting and using make-up for a couple of years, and I've watched hundred of makeup tutorials on youtube. I have a more in depth look into movies and magazines than I did before and I experiment with various things.

I think one of the main reasons I didn't want to wear makeup is because I didn't know anything about it and everytime I could recognize makeup I saw it on terrible obvious cakey applications or worse, but now that I know the difference between products and their versatility phew.... :3 I hope I can inspire someone else to look at it differently.

Mi interés por el maquillaje se intensificó hace un para de años, pero supongo que siempre me llamó un poco la atención porque recuerdo varias películas y looks que reconocía como favoritos (Como Audrey Hepburn en Breakfast at Tiffany's, Amanda Seyfried con su sombra super natural en Cartas a Julieta, Maria Antionieta...), pero yo no usaba n a d a de maquillaje. Era, literalmente, una de esas niñas que tenía miedo de usar mascara (o rimmel como le decía en aquella época :p), deja tú un labial. Me daba muchísimo miedo ponerme sombras y que alguien me fuera a preguntar ¡¿Estas usando sombras en los ojos?! No sé bien porque me importaba, sinceramente porque tampoco es que quisiera pasar desapercibida, en esa época tenía el pelo azul y me vestía como una especie de emo loca...o algo así, jaja.

Ahora en cambio me encanta todo lo que tiene que ver con el maquillaje y creo que combina muy bien con mis demás intereses, la fotografía y la moda (curiosamente la moda es un interés que tengo desde hace muchísimo y no me daba pena decirlo).  Y aunque he tenido un comienzo bastante lento y no salgo con maquillaje super dramático a la calle ni nada, sé bastante más  y me gusta probar cosas nuevas. Tengo varios libros que me gustan mucho, tengo una creciente colección de maquillaje y he visto cientos de tutoriales en youtube. 

Tenía una idea muy equivocada de lo que consistía el maquillaje y me gusta experimentar, porque una de las razones principales por las que yo no me maquillaba es porque no entendía nada al respecto y cuando podía identificarlo era porque era horrible y veía mujeres en la calle usar maquillaje muy notorio, mal aplicado y con un acabado espantoso como de máscara descarapelada con manchas naranjas en los cachetes. Ahora que conozco la sutileza que puede tener y la versatilidad de los productos ¡fiuff! :3 Espero yo poder hacer cambiar a alguien de opinión.

Anyway, the thing is, I would've LOVED to find a make-up starter kit post or video when I most needed it, so I hope this is helpful! 

Feel free to skip around and read only the categories you are interested in ;)

****All the products I recommend are drugstore bought or cheaper alternatives to high-end makeup. Not everyone is ready to spend a lot in one MAC or Chanel product without trying around a couple of things first !

En fin, el punto es que hubiera AMADO leer un post de un kit básico de maquillaje o un video cuando lo necesitaba espero que esto sea útil para alguien.

Sientanse con la libertad de saltarse a los productos que les interesen ;)

**** Todos los productos que recomiendo son del super o alternativas buenas y baratas. Porque sé que no todos quieren empezar pagando por algo carísimo de MAC o Chanel sin probar un par de cosas antes. 

___________________________________________________________________________

1 MOISTURIZER Everyone needs moisturizer normal, dry, combination or oily skin (I am combination), everyone. And it helps the foundation look more natural! I use a Natura moisturizer with SPF30 (very important!), but I also like Aveeno and Neutrogena mositurizers.

1 CREMA HIDRATANTE Todos necesitan usar crema, no importa si tienes la piel seca, grasosa o combinada, todooooss. Y ayuda mucho a que todo lo demás que pongas encima se vea más natural.

Yo uso la crema Hydra de Natura porque tiene protección solar FPS30 y eso me parece muy importante, pero también me gustan las de Aveeno y de Neutrogena. 

2 FOUNDATION There are a lot of options, matte, full on, tinted moisturizers, bb and cc creams blablabla, but if you want to give a real foundation a try I recommend Revlon's Nearly Naked, it has quite a few colors in the range and it leaves a natural finish but it is buildable, once you blend the first layer you can put a little more in the places where you need it most. I buff it in with a brush but you can use your hands and works just fine.

2 BASE Hay muchísimas opciones, mate, cubriente, ligera, BB y CC pfftt.... pero bueno eso es un post aparte, si quieren probar una base normal que cubre bien pero no es muy pesada y se ve muy natural les recomiendo la Revlon Nearly Naked tiene varios colores en la línea y es muy fácil de aplicar con las manos, yo uso una brocha pero queda bien de las dos formas.

3 CONCEALER Not everyone needs concealer. Concealer works for blemishes, scars and dark circles. And then again maybe you have really good skin and you don't need foundation and you can use a little concealer in strategic places and look flawless. I recommend Cover Girl - Olay's concearler it has a swirl of moisturizer in the middle so it's not too drying.

I also recommend trying out a highlighting concealer to use under your eyes to cover dark circles. 

3 CORRECTOR Es curioso porque en inglés hay corrector y concealer y en español no estoy segura si le dicen así, pero en fin, me refiero a un producto cubriente del mismo color de tu piel que sirve para cubrir granitos, manchas y demás detalles. No todo mundo lo necesita o a veces con un poquito de corrector y nada más puedes quedar perfecta y saltarte la base. La piel de todos es diferente. Yo recomiendo el corrector de Cover Girl- Olay que viene en este frasquito morado y transparente y tiene un espiral blanco (es crema hidratante en el centro y se supone que ayuda a que no se vea seco y pastoso). 

También recomiendo usar un corrector iluminador para abajo de los ojos, y cubrir las ojeras. Les recomiendo el corrector iluminador de natura.

4 POWDER Most days I don't use any powder, but it is great if you have a shiny face, it helps to mattify everything and set it so it lasts longer. I have the Maybelline Dream Matte Powder but I also recommend the Rimmel Stay Matte powder, it's cheaper and better ;)

I always apply it with a brush.

4 POLVO La mayoría de los días no uso polvo pero es ideal si tu piel brilla y quieres matificarla o quieres que tu maquillaje dure más. Yo tengo el Maybelline Dream Matte Powder pero recomiendo también el Stay Matte de Rimmel, es más barato y mejor ;)

Siempre lo aplico con una brocha.

5 EYESHADOW  

-Cream I love cream eyeshadows they are super mega easy to apply - I applied mine with one finger and blended with another at the edges  (you can see in the pic the right one is blended and the left one not yet )- I love the Maybelline Color Tattoos, this one is a bronze color. Cream eyeshadows look great on their on (with some mascara you've got an excellent everyday look!), but they also set so if you put powder on top it lasts longer!

-Powder A trio, quad or tiny palette is the way to go! You have a few options to change it up whenever you want. A few I recommend are the Revlon Custom Eyes palettes  ,they look really cute with their woven thingies and they are really good, they come in a bunch of colors. . This one is in 020 naturally glamorous, I went really neutral to show you an easy everyday option but there are some colorful options in the range.

You can use any of the colors all over the lid and blend the edges (you can do it with your fingers but to be honest having brushes makes everything better looking and easier) or do what I did (on top of the cream eyeshadow) and apply a light color in the center of the lid, a medium one in the outer part of the lid and below my bottom lashes and the darkest at the root of the lashes instead of using a pencil to line the top lashes ;)

5 SOMBRAS 

-Crema  Me encantan las sombras en crema, son mis sombras favoritas. Son super faciles de aplicar - yo aplique la que tengo en la foto con un dedo y difuminé la orilla con otro (se puede ver como el lado derecho ya lo difuminé y el izquierdo no),  recomiendo muchísimo los Maybelline Color Tattoos, el que estoy usando es color bronce. Las sombras en crema se ven muy bien solas (con tantita máscara es ideal para usarla durante el día y nada más), pero también se asientan entonces sirven muy bien si pones sombra en polvo encima y duran mucho más.

-Polvo ¡Un trio, cuarteto o una paleta pequeñita es la mejor opción! Tienes varias opciones para no aburrirte e intentar varias cosas juntas o separadas. Algunas de las que recomiendo son las Revlon Custom Eyes palettes, que tienen cuatro colores (están en la foto) y se ven preciosas con su patroncito como de tejido, y funcionan muy bien, vienen en varios colores. Esta es la númer 020 "naturally glamorous" y la escogí porque es muy neutral y buena para uso diario pero también hay disponibles unas más coloridas. 

Puedes usar cualquiera de los colores por todo el parpado y difuminar las orillas (se puede hacer con los dedos, pero para ser sincera usar brochas hace que todo sea más fácil y se vea mejor), o hacer lo que yo hice encima de mi sombra en crema, aplique un color claro en el centro del parpado, uno medio en la parte exterior y abajo del ojo y use el color más oscuro pegado a las pestañas de arriba en lugar de usar un delineador :) 

Otras recomendaciones serían las sombras de Cover Girl en Golden Sunset o en Shimmering Sands. 

For some other neutral options, I also recommend the wet n' wild palettes, they are super cheap and nice to use, very soft and pigmented. Or the covergirl trio (quads?) in Shimmering Sands or Golden Sunset.

And if you are an eyeliner person you can use a pencil of course, but I personally love and prefer gel eyeliners, they are versatile and easier to use than a liquid one. This one is the Maybelline Lasting Drama (or Eyestudio) gel eyeliner, they have it in various colors.

Si te gusta usar delineador puedes usar un lápiz por supuesto, pero a mi me encantan y tal vez prefiero, los delineadores en gel, son muy versátiles y más faciles de usar que los líquidos. El que esta en la foto de abajo es el Maybelline Eyestudio gel liner. Hay en varios colores

6 EYEBROWS I love defining my eyebrows it makes such a big difference! Unless you have really full eyebrows I think a little filling in wherever you have sparseness and helping the shape a little bit can do wonders. You can use a matte brown eyeshadow or a hard pencil (maybelline do an eyebrow pencil with a brush at the end). Always go a tiny bit lighter than your natural color and never use a red toned pencil (brown red, orange, etc), not even if you are a redhead :3

I use a clear mascara to keep my eyebrow hairs in place!

6 CEJAS  Me gusta mucho definir las cejas, siento que hace mucha diferencia. A menos de que tengas cejas muy tupidas llenar un poco los huequitos y ayudar un poquito la forma mejora mucho las cosas. Puedes usar una sombra café mate o un lápiz para cejas (maybelline hace uno con un cepillito en la tapa). Siempre usa un tono más claro que tu color natural y nunca uses uno rojizo (marrones rojizos, naranjas, etc), ni siquiera si eres pelirroja :3

Yo uso máscara de pestañas transparente (de $18 pesos) para mantener mi cejas peinadas.

7 MASCARA is very important to look a little made up, and if you don't have anything else on you look a little better, but you don't look made up. I personally don't like clumpy or spiky lashes, but I have long and curly eyelashes anyway (which I like, but my eyebrows are like that too which I don't like :p). I like the Max Factor False Lash Effect and Maybelline the Falsies (I didn't at first but now I do), and I wear the waterproof versions, they are a pain to remove but last without staining below my eyes.

7MASCARA Es muy importante para verte arreglada o un poco mejor. Puedes no usar nada más y sólo con ella te ves mucho mejor. Personalmente odio las pestañas con grumos o todas pegadas, me gusta más cuando están separadas. Las mías son bastante largas y chinas (eso es bueno), pero también son así mis cejas (eso es malo :p). Me gusta la Max Factor False Lash Effect y Maybelline the Falsies  - que al principio no me gustaba pero ahora me gusta mucho - y normalmente uso a prueba de agua dura mucho y no mancha abajo de los ojos, pero es una moncerga de quitar. 

8 BLUSH I guess I am a cream product lover, because I also love cream blushes, but let me just say, powder blush it better with a brush, but cream is just so easy! Apply and blend with your fingers, it leaves a natural dewy effect which I love! This is the Maybelline Dream Touch Blush.

8 BLUSH Supongo que me gustan mucho los productos en crema en general, porque también me encantan los blushes. ¡Es tan facil! Los aplico y lo difumino con los dedos. Se ve muy natural y te deja radiante y eso me gusta. Este es el Maybelline Dream Touch Blush.

 9 LIPSTICK I think lipstick scares a lot of people (me included, at first), and the Revlon Lip Butters are a great way to start, they are a lipstick and lip balm as well. In the picture I am wearing the color Cherry Tart, in the top pic I swiped it once, and as you can see it looks sheer, a little wash of color with a little shine, and in the bottom one I swiped it three times (it looks brighter in real life) and it looks more intense, but very comfortable to wear, very moisturizing.

9 LIPSTICK-LABIAL Creo que esta es una de las cosas que más asusta a la gente (yo incluida, al principio y los Lip Butters de Revlon son una buena manera de empezar a usar porque es como el punto medio entre un lipstick y un bálsamo. En la foto tengo puesto el color Cherry Tart, primero pasandolo una vez y en luego 3 veces (se ve más intenso en la vida real), y si tiene mucho color pero es agradable de usar y humecta los labios. 

10 MAKEUP REMOVER I had to include this because most people I know don't have a proper makeup remover even though they use makeup and it is SO important. Sleeping with makeup is terrible for your skin, your eyes, everything basically. I use an oil free bi-phase remover (Mary Kay pink one, in the picture at the top of the post) to remove my eye makeup, and a neutrogena yellow (orange?) soap for the rest of my face and use a face scrub once a week. I moisturize afterwards and use an eyecream at nights.  I do not recommend the Almay eye makeup remover pads by the way, I felt I was going to go blind after one use.

10 DESMAQUILLANTE Tenía que incluir esto porque muchísima gente que conozco no se retira el maquillaje ni se limpia por completo la cara y creo que es MUY importante. Dormir con maquillae es lo peor para tu piel y tus ojos... y todo básicamente. Yo uso uno sin aceites bi-fásico de Mary Kay (el famoso que viene en un bote rosa transparente, sale en la foto de hasta arriba del post) y luego me lavo la cara con el jabón amarillo (¿o es naranja?) de Neutrogena. Uso un exfoliante una vez a la semana y me pongo crema para cara y luego para ojos antes de dormir. No les recomiendo nada el de Almay porque lo use una vez y sentí que me iba a quedar ciega (son unas toallitas redondas que vienen ya con desmaquillante)

Haha you can see my hair drying through the process :p 

Jajjaa y pueden ver como se me seca el pelo durante el proceso :p

I hope you like this post! It took a long time to make because I really thought of what I thought it's a good place to start. Please let me know if you like it, if you have any recommendations, questions, etc.

Have a great weekend everyone! xoxo

Espero que les guste este post :) Me taré mucho en escribirlo porque me puse a pensar detenidamente que productos considero básicos. Por favor digame si les gusta, si tienen alguna recomendación o alguna pregunta.

¡Ojalá que tengan muy bonito día y resto de la semana!

-S

Hairpieces: Julien D'Ys

I've been collecting fashion magazines for ten years (gulp! O_o), and I think I still enjoy reading them every month (and no, I haven't counted how much money I've spent in them, and yes people have asked me!), and one of my favorite things is finding some article written by a writer whose pieces I love, cause they don't always write - Plum Sykes and Jeffrey Steingarten I'm looking at you - or finding and editorial piece with a photographer I already love or a stylist I admire. And one of my absolute favorite things is finding a shoot where the model is wearing a Julien D'Ys hairpiece:

Colecciono revistas de moda desde hace más de diez años (O_o) y creo que sigo disfrutandolas cada mes (y no, no me he puesto a contar cuanto dinero he gastado en ellas, ni me interesa ¡pero me lo han preguntado!), y una de las cosas que más disftuto es ver una sección editorial con algún fotografo o  estilista que ya conozco y me gusta mucho o algún reportaje escrito por alguien que no siempre escribe y de pronto lo hace y es especial -Plum Sykes y Jeffrey Steingarten por ejemplo - . Y una de las cosas que más me gusta encontrar cuando leo Vogue es ver una pieza para la cabeza (no se como se dice en español jajaja), hecha por Julien D'Ys:



Here he is, photographed by Robert Fairer. I want to share some of my favorite pieces created by D'Ys. And lately I've been wanting to make - or getting Carmila to help me make - some hairpieces for a photoshoot
Aqui está Julien fotografiado por Robert Fairer. Les quiero compartir algunas de las creaciones de peinados/arte en la cabeza hechas por D'Ys (se pronuncia Diis), que son de mis favoritas. Desde hace tiempo quiero hacer - o más bien que Carmila me ayude a hacer - cosas para la cabeza y usarlas en una sesión de fotos

I hope you like them! some weekend inspiration :)

¡Ojalá les gusten! Un poquito de inspiración para este fin de semana (:

-S

Fabrics and ribbons (the thing about ribbons is that I need to get some matte ones because I'm over the shiny ones, so I'm using a piece of fabric instead :)

I'm afraid this isn't a proper tutorial and I'm not showing anything new, but I watched a movie the other day and the girl always fixes her hair with a ribbon and I thought "how cool and effortless!" So I got inspired and thought I'd share some things I've been wearing with my piece of fabric as a ribbon - I got it from a dress I bought a couple of years ago and asked for the leftover fabric when the store fixed the hemline for me, so now I have a matching ribbon and dress - .

Telas y listones (lo que pasa con los listones es que no me gustan brillantes, así que en lo que me encuentro algunos mate, usaré una tela :)

Me temo que este no es un tutorial de verdad y no estoy enseñando nada muy nuevo, pero hace poco vi una película con una niña que siempre se amarra el pelo con un listón y pensé "que fácil y elegante y bonito" y me inspiró a probar un par de peinados usando este sobrante de tela como listón - lo conseguí cuando me compre un vestido y pedí que me subieran el dobladillo, les pedí que me guardaran el sobrante de la tela, así que ahora tengo un vestido que combina jaja) -.

The first is a simple top bun, but I really like it with a ribbon or piece of fabric wrapped around, I've worn it without a bow, just making a knot and letting the ends hang and I like it even more! 

The second one is the easiest and cutest, put the ribbon through a hairband and when you make a side ponytail with it, the ends of the ribbon should be hanging at the sides, I tied them around a couple of times.

And the last one looks awesome with something more flashy! (I want to get a sequined headband, I lost one that had metal thingies :'( I divided the front part of my hair in three parts, pinned the middle of the ribbon secure at the roots and braided the hair along with the ribbon. I regularly took pieces of hair from around my hairline, like a kind of half french braid, but nothing very precise, I like it messy. Once I got to the other side y pinned the end of the braid along with the ribbon behind my ear. Done! 

En la primera foto nada más me hice un chonguito alto, pero me gusta mucho como se ve con la tela amarrada alrededor. Ya lo he usado sin moño sólo con un nudo y dejando que cuelguen las orillas y ¡creo que me gustá más!

El segundo es el más facil y lindo, para hacerlo pasa el listón por en medio de una liga y cuando te hagas una colita de caballo (yo me la hice de lado) las orillas colgaran a los lados, yo les di un par de vueltas y lo amarré con un nudo.

Y el último se ve super bien si usas algo más llamativo (quiero una cosa para la cabeza con lentejuelas, tenía una con cositas de metal pero la perdí :'(  Lo que hice fue dividir en tres la parte de adelante del pelo y atorar con un pasador la parte de en medio del listón a la raiz del pelo agarrando el listón trencé agarrando pelo de arriba de mi frente (como una media trenza francesa, pero nada precisa, me gusta así dispareja), y cuando llegué al otro lado la atoré con un pasador detrás de la oreja. 

Have a lovely day!

¡Que tengan muy bonito día!

-S

Braid bun tutorial

This super easy tutorial was Vanessa's idea. Vanessa is the Ponycat's little sister if you don't know her, she has lovely hair, perfect for tutorials! Here are the steps (:

Este tutorial super sencillo fue idea de Vanessa, que es la hermana pequeña de las ponycats, por si no la conocen. Su pelo es hermoso y es perfecto para tutoriales ;) Aquí están los pasos:

1) Have a couple of hairpins and teeny tiny plastic hairbands ready

2) Use one small plastic hairband (we didn't have any but their are easier to hide!) and make a ponytail with a section of hair, we braided a small section above the ponytail it to make it look cuter, but that's entirely optional 

3) Braid the ponytail and secure the ends with another rubberband

4) Wrap the entire braid around the beginning of the ponytail making a spiral, forming a bun. Secure it with a hairpin.

5) Repeat the last three steps on the other side.

6) Done! You have a lovely half up-do, you can complete it to a full up-do if you continue to grab the rest of the hair in another braid.

1) Vas a necesitar pasadores y ligas pequeñitas de plástico

2) Haz una colita de caballo y amarrala con una liguita (nosotros no teníamos de plástico, pero las recomendamos porque son más faciles de esconder), en este caso trenzamos un poquito en la parte de arriba antes de hacer la colita para que se viera bonito pero eso es opcional.

3) Trenza la colita de caballo hasta las puntas y asegurala con otra liga.

4) Envuelve la trenza alrededor de donde empieza la colita de caballo haciendo un espiral hasta que llegues a las puntas. Se debe formar un chonguito, aseguralo con pasadores.

5) Repite los últimos 3 pasos del otro lado 

6)¡Listo! Así te queda con pelo suelto abajo, pero puedes recoger el resto del pelo en otra colita y hacer otro chongo como en las fotos de abajo.

I love the half up look but if you want to make it a little more elegant you can make a third bun (or as many buns as you like for that matter!), and place it below like we did or leave a little more space and line them up.

 A mi me encanta como se ve con la mitad abajo pero si quieres recogerlo todo y que se vea más elegante puedes hacer una trenza más y acomodar el siguiente chonguito más abajo, o dejar más espacio entre los dos primeros y colocarlos en línea. 

This hairstyle is super quick and simple, it looks a lot more complicated that it actually is. I hope you like it!

Este peinado es super rápido y fácil y se ve mucho más complicado de lo que es. ¡Espero que les guste!

Have a great week!

¡Que tengan bonita semana!

-S

Dos tutoriales de trenzas:

¡Hola! Traemos un nuevo video desde nuestro canal de Ponycat en Youtube. Son dos tutoriales de peinado, los dos con distintas versiones de trenzas francesas. En este video salimos las dos ponycats (Carmila y Sandra :) ¡Por favor escríbanos que opinan y suscribanse a nuestro canal! :D




Estamos grabando un par de videos a la semana y tenemos todavía varios posts guardados. 
¡Que tengan bonito fin de semana!
Y a todas las mamás feliz día :)
-S

I was in the middle of planning a few "collection posts", nothing too exciting: papers, boxes, small notebooks. I've always enjoyed seeing other people's collections -unless is something super creepy - , but today I found something which I think is super interesting and I want to share it with you.

Vintage clothing, jewelry and imagery is something I see in blogs all the time, but today I dedicated a big part of my morning into seeing vintage makeup collections. They are amazing! I've seen tin cans and boxes of vintage vanity items and toiletries, but this collections go deeper. The collectors find and keep vintage makeup from the entire 20th century (preferably unused) and store them. They have the most interesting packaging and the colors and arrangements are very inspiring.

En medio de mis planes para hacer algunos posts de colecciones, me topé con una colección que me pareció muy interesante. Siempre me ha gustado ver las cosas que colecciona la gente (a menos que sea algo tétrico), y pensaba tomarle fotos a las mias (no es nada muy interesante, sólo son cajitas, cuadernos, papeles, cosas así). 

Muy seguido veo blogs donde enseñan colecciones de ropa, joyas o imágenes vintage, pero hoy estuve viendo colecciones de maquillaje antiguo y me pareció increiblemente interesante. La gente no colecciona los maquillajes para utilizarlos, después de todo es maquillaje que tiene a veces más de cien años. La gente lo colecciona por los empaques, los colores y como fuente inspiración.

Lisa Eldridge (I've written about her before), made the most wonderful vintage makeup series in which she shows some of her collector items, talks about her favorite line Biba Makeup and even does a couple of looks using the previously unopened makeup from the 70s. I loved watching them, here are my two favorite videos from the series, the Biba girl looks:

Lisa Eldridge (ya he escrito sobre ella), hizo una serie de videos que tienen que ver con el maquillaje vintage, y enseña piezas de su colección y también crea dos looks inspirados en la imagen de una marca que fue muy famosa en los 70s: Biba

Don't you love these looks? And the model's face, I just love her, and her hair I would love to take her picture, and do a session with her, so exciting :)

¿No están hermosos los looks que hace? La cara de la modelo me encanta, y me fascina su pelo, amaría poderle tomar fotos :)

I read the Big Biba and Barbara Hulanicki's (Biba's founder) story, about how exciting the store used to be! Famous people were huge fans of the store, Mick Jagger, Yoko Ono, David Bowie, Cher... Also the sad demise of the store. But its legacy definitely remains, and my favorite part of the whole story was that Biba (which was in London), was the first store in which you could try out all the products from the makeup counter without buying them, women would come without makeup in the morning and use the store products to get ready for work! The aesthetics of the brand were pretty special as well, Barbara dared to try new colors, and when she went to the factory where the products were made she described the colors she wanted as the colors of bruised fruit.

You can read the whole story, see Lisa's Biba collection and see a short video with Barbara Hulanicki in her blog here: Lisa Eldridge Blog: Oh you pretty things!

Leí un poco de la tienda Big Biba y de su creador a Bárbara Hulanicki, y de como la tienda se volvió una atracción de Londres. Entre sus clientes había gente muy famosa, Mick Jagger, Yoko Ono, David Bowie, Cher... Y también lei sobre su trágica clausura. Pero el legado que dejó no ha desaparecido y mi parte favorita de la historia es que fue la primera tienda en dejar que los clientes probaran los productos de maquillaje, entonces las señoras lo que hacían era ir en la mañana sin pintarse y usar los productos de prueba para maquillarse para el trabajo. Además de que su estética era super inovadora y fue la primera en arriesgarse a usar colores diferentes (cuando fue a la fábrica describió los colores que quería como "color de fruta maltratada" . Si quieren saber más de la historia pueden leerla (lamentablemente sólo esta inglés) en el blog de Lisa y ver su colección de maquillaje Biba: Lisa Eldridge Blog: Oh you pretty things!

The Biba packaging and label

Los empaques de Biba y una etiqueta

   

the outside of the store

la parte de afuera de la tienda

A set of original 'how to' instructions

Unas instrucciones sobre como maquillarse

the Biba Makeup counter

El interior de la tienda, la sección de maquillaje

During my search I found these pictures: 
Y en mi búsqueda encontré estas imagenes:

I saw the Max Factor makeup booth at the supermarket, just last week and would've been drawn to the products if they were presented like this vintage box. Make-up kit for students? What a lovely idea!

La semana pasada vi en el super la sección de Max Factor, y si se hubiera visto así, me hubieran atraído mucho los productos. "Kit de maquillaje para estudiantes" ¡Me encanta la idea!

I have no idea what the utensil at the bottom is for, but the pots and glass containers in the back are captivating ;)

No tengo idea que es la herramienta que está hasta abajo, pero los recipientes de atrás me encantan :)

I love that is says 'for the stage - for the boudoir' at the bottom! 

Lo mejor es que hasta abajo dice " Para el escenario y el boudoir"

The credit of the last 4 pictures goes to this site

Las últimas 4 fotos las encontré en  este sitio

If you liked these, I recommend you follow Lisa's blog, her work is stunning and everything she shares is well thought of. She is currently adding a few guest artists to her makeup tutorials, and as you can imagine her guests are professional makeup masters that work in the best magazines and movies. Plus, she has the cutest british short hair kitten  named Betty :)

Si te gustó algo de esto te recomiendo mucho que sigas el blog de Lisa Eldridge, su trabajo es maravilloso y todas las cosas que comparte las hace muy bien y con mucho espero. Acaba de agregar una sección de artistas invitados y es muy interesante, porque sus invitados son maquillistas profesionales que trabajan en las mejores revistas y películas.

Además tiene una gatita hermosa british short hair que se llama Betty :)

-S

The pastel hair and the Rooney Mara effect: 

Pelo en colores pastel y el efecto Rooney Mara:

For people who know me this may come as no surprise (or you don't know me very well!) : I love colorful hair and I love fashion, so things that have been popping up in magazines regarding hair and makeup have been just my taste:

Para la gente que me conoce  no debe de ser ninguna sopresa (¡o no me conocen muy bien!) que me gusta mucho el pelo de colores y las cosas que tienen qe ver con moda, así que las coas que he visto últimamente pelo y maquillaje van super de acuerdo con mis gustos:

Lara Stone in July's Vogue editorial (Risky Business) photographed by Mert Alas and Marcus Piggott.

Lara Stone en la editorial de Vogue del mes de julio. Fotografía por Mert Alas y Marcus Piggott.

 

Chanel's 2013 Resort Collection (the names of collections are so ahead of real time, that they make me feel old)

La colección Resort 2013 de Chanel (los nombres de las colecciones están tan adelantados del tiempo real que me hacen sentir vieja)

Makeup by creative director Peter Philips and clothes form the one and only Karl Lagerfeld.
You can see the complete collection here: NY Mag: Chanel Resort 2013

Para ver la colección completa haz click en el link de arriba

Maquillaje por el director creativo Peter Philips y ropa por Karl Lagerfeld por supuesto.

And then there's the Rooney Mara issue. Just like everyone else, I share the fear of things I love turning too mainstream, but that's just childish, and a completely mainstream feeling! Haha, and to be honest I love the Rooney Mara - Lisbeth Salander look so much, that I think it's great if everybody wants to try it.
Y luego está el tema de Rooney Mara. Como todo mundo, comparto el miedo colectivo a que las cosas que me gustan mucho se vuelvan "mainstream" o populares, pero la verdad es que ese es un sentimiento infantil, y popular jaja. Me gusta tanto el look Rooney Mara - Lisbeth Salander, que me parece perfecto si todo mundo empieza a intentarlo.

I read the three Millennium books, and even though I like Noomi Rapace, I find Rooney the better fit for Lisbeth's role, (I've had dozens of conversations with people who totally disagree with me!), I think she looks small and fragile like a doll (which is exactly what was emphasized in the books, she was supposed to look 14!), but she looks tough as well, and my best friend studies Swedish and says she nailed the accent :)
Lei los tres libros de Milenium y aunque me cae muy bien Noomi Rapace, Rooney Mara me parece ideal para el papel de Lisbeth (he tenido muchas conversaciones con gente que está en completo desacuerdo conmigo). Siento que se ve pequeña y fragil como una muñeca (que es exactamente como la describen en el libro, ¡se supone que parece de 14!), pero se ve ruda a la vez, y mi mejor amigo que estudia sueco dice que hace muy bien el acento ;)

So yeah, I'm a fan, and her look in the movie is awesome, it was created by the wonderful makeup artist Pat McGrath, who recreated similar versions of it for some of the fall fashion week shows:
Así que en resumen soy fan, y su look en la película me parece increíble, fue creado por la genial maquillista Pat McGrath, que recreó algunas versiones similares para las pasarelas de otoño en la semana de la moda:

Versace Fall (otoño) 2012
You can see the complete collection here NYMag: Versace Fall 2012
Haz click arriba para ver la colección completa




 Prada Fall 2012 (Love the hair!)(¡Amo el pelo!)
See the full collection here: NYMag Prada Fall 2012
(I think the collection was brilliant!)

Haz click arriba para ver la colección completa  

(¡me parece que la colección estuvo genial!)

This is a look she did for the September Teen Vogue editorial 'Tough Love' (photographed by Jason Kibbler), in which she talks about the fall looks and how the Lisbeth look inspired most of them.

You can see the complete editorial here: Streeters 

Este es un look que hizo para una editorial de Teen Vogue en septiembre (fotografiado por Jason Kibbler), en donde habla del maquillaje que hizo para otoño, y como Lisbeth insipiró la mayoría.

Puedes ver la editorial completa aquí: Streeters 

And finally, speaking about makeup, I'd like to share this video I love, with you. If you are not a fan of makeup this probably will be terribly boring, but I find it super interesting and very inspiring! I am a big fan of makeup artist Lisa Eldrige and I follow her youtube channel religiously.

In this video she is creating a few looks with key elements of fall makeup trends. 

Y finalmente, hablando de maquillaje, les quiero compartir este video que me encanta. Si no te interesa el maquillaje probablemente te aburra terriblemente, pero a mi me inspira y se me hace super ineresante! Soy fan de Lisa Eldrige y la admiro mucho, sigo religiosamente su canal de youtube. 

En este video crea unos looks con tendencias de este otoño, para la revista Vogue China.

Here is one of the looks from the magazine:
Esta es una de las fotos de la revista:

Watch it in HD! (isn't the model beautiful? :)

¡Veanlo en HD! (¿no es preciosa la modelo? :)

I read a lot of magazines and watch a lot of fashion and photography stuff, I sometimes think it would be interesting to make a little top of my favorite ones each month and share it here in Ponycat with links to the complete story. I don't know if you guys would like that or find it interesting, I know a lot of people don't read magazines, but maybe most of you do, or maybe you don't care about them at all! If you'd like me to do it (or not) let me know :)

I tried to do a little bit of that, on this post, not focusing only on videos or magazines but mostly on trends I love.  

 Leo muchas revistas y veo muchas cosas que tienen que ver con moda y fotografía, a veces creo que podría ser interesante hacer un top de lo mejor que encuentro en el mes y compartirlo aquí en Ponycat con links a las historias completas. No sé si les gustaría, sé que mucha gente no lee revistas, pero tal vez la mayoría sí lo hace o no les interesa para nada :p 

Si les gustaría que lo hiciera (o no) haganmelo saber :)

Intenté hacer un poco de eso en este post, no sólo sobre videos y revistas pero sobre cosas que me gustaron de la temporada.

Have a great week everyone!

¡Que tengan bonita semana!

-S