Braid bun tutorial

This super easy tutorial was Vanessa's idea. Vanessa is the Ponycat's little sister if you don't know her, she has lovely hair, perfect for tutorials! Here are the steps (:

Este tutorial super sencillo fue idea de Vanessa, que es la hermana pequeña de las ponycats, por si no la conocen. Su pelo es hermoso y es perfecto para tutoriales ;) Aquí están los pasos:

1) Have a couple of hairpins and teeny tiny plastic hairbands ready

2) Use one small plastic hairband (we didn't have any but their are easier to hide!) and make a ponytail with a section of hair, we braided a small section above the ponytail it to make it look cuter, but that's entirely optional 

3) Braid the ponytail and secure the ends with another rubberband

4) Wrap the entire braid around the beginning of the ponytail making a spiral, forming a bun. Secure it with a hairpin.

5) Repeat the last three steps on the other side.

6) Done! You have a lovely half up-do, you can complete it to a full up-do if you continue to grab the rest of the hair in another braid.

1) Vas a necesitar pasadores y ligas pequeñitas de plástico

2) Haz una colita de caballo y amarrala con una liguita (nosotros no teníamos de plástico, pero las recomendamos porque son más faciles de esconder), en este caso trenzamos un poquito en la parte de arriba antes de hacer la colita para que se viera bonito pero eso es opcional.

3) Trenza la colita de caballo hasta las puntas y asegurala con otra liga.

4) Envuelve la trenza alrededor de donde empieza la colita de caballo haciendo un espiral hasta que llegues a las puntas. Se debe formar un chonguito, aseguralo con pasadores.

5) Repite los últimos 3 pasos del otro lado 

6)¡Listo! Así te queda con pelo suelto abajo, pero puedes recoger el resto del pelo en otra colita y hacer otro chongo como en las fotos de abajo.

I love the half up look but if you want to make it a little more elegant you can make a third bun (or as many buns as you like for that matter!), and place it below like we did or leave a little more space and line them up.

 A mi me encanta como se ve con la mitad abajo pero si quieres recogerlo todo y que se vea más elegante puedes hacer una trenza más y acomodar el siguiente chonguito más abajo, o dejar más espacio entre los dos primeros y colocarlos en línea. 

This hairstyle is super quick and simple, it looks a lot more complicated that it actually is. I hope you like it!

Este peinado es super rápido y fácil y se ve mucho más complicado de lo que es. ¡Espero que les guste!

Have a great week!

¡Que tengan bonita semana!

-S

Banana Nutella Sandwich

If you're not feeling very inspired to cook something very complicated this sandwich is perfect, perfect I tell you! I used english muffins for the buns, bought them in costco for a bargain price, and after toasting them quite thoroughly I just spread some nutella and arranged some banana slices in the middle. Banana- nutella (I love how that sounds :p) done!

Si no te sientes inspirado para hacer un sandwich - o cualquier comida - complicada, este pequeño sandwich es la solución :) Yo use english muffins para el pan (los compré en costco, 6 por $29 pesos) y despues de tostarlos bien les pones nutella y platano rebanado ¡listo!

Have a lovely day!
¡Que tengan bonito día!
-S

Weekly findings

Hallazgos de la semana

Cada semana, Alina (mi socia de negocios) y yo vamos a buscar hallazgos de ropa y otras cosas hermosas para nuestro negocio de ropa vintage. Así que pensé que podría compartir aquí algunos de mis hallazgos personales (:
Primero los hallazgos de cosas felices:
Desde hace mucho quería un Pony y hace unas semanas encontré por fin uno que me gustó, ¡ y es enorme! Me costó $20 pesos y también encontré esos lentes rosas por $20 pesos.
Y para hacer honor al blog aquí esta una foto del Pony y mi gato :3
Every week, Alina ( my business partner) and I go hunting for clothes. So I thought I could share my weekly finds here (:
First, the random finds:
I've always wanted a Pony and a few weeks ago I finally found one that I like, and it's huge! It was less than 2 dollars. I also found those pink sunglasses for a dollar or so. And to honor this blog here's a picture of the pony and my cat :3

 (a katerina no le gustó el Pony tanto...) (Katerina doesn't like the Pony very much...)

Clothing findings:
Los hallazgos de ropa:
Pues no fue tan barato como otras veces, todo el outfit costó $90 pesos, pero me gustó mucho. Los encontré en diferentes lugares. Me encanta el patrón de los shorts pero creo que no se puede ver en la foto... (pero es pata de gallo;)
Well, it was not as cheap this time, but still pretty cheap for an outfit. It was like 8 dollars? or so, but I really like it. I found both pieces the same week in different places. I love the pattern of the shorts but I think that you can't see it here... (but it is houndstooth pattern)

Well, I hope you like my finds as much as I do :p Have a lovely week!

Bueno, pues espero que les hayan gustado mis hallazgos tanto como a mi :p Que tengan una hermosa semana (:

-C

Tenis Bordados

tutorial

Uno de nuestros temas favoritos para tutoriales es arreglar algo viejo o que ya tengas y no uses mucho, y mejorarlo para volverlo a usar. En este caso arreglamos unos tenis y eso nos ha inspirado para arreglar otros (¿Unos Keds tal vez?) les dejamos el video de como lo hicimos y si quieren aprender a bordar o conocer diferentes puntadas les recomendamos a nuestra amiga Rous que es una experta:

Su tutorial para aprender nudo francés:http://youtu.be/BeuJemTXn9M

Su canal: http://www.youtube.com/user/lluevediamantina/(suscribanse :)

Su blog: http://lluevediamantina.blogspot.com/

¿Ya se suscribieron a nuestro canal (;?

¡Que tengan bonita semana!

Pasta al Cilantro 

Hey! We've made a video with a pasta recipe, it has a super simple cilantro sauce and we don't talk in the video, so you can watch it if you like :)

The instructions are very easy, you just have to mix un the blender, a handful of fresh cilantro, milk (less than a cup), cream (about half a cup), goat cheese (this is optional) and some onion. I don't have specific measures, just try it out, I never use exactly the same and it always tastes great. Warm it up until it boils, melt some chicken flavored bouillon (I used knorr) and some black pepper. Mix it with the pasta when it's ready and that's it! I recommend it with some cheese on top and with some salad :)

¡Hola! Últimamente hemos escrito varias cosas sobre nuestro nuevo canal de youtube y ya subimos nuestra primera receta para Kitchen Day. Es super fácil ni siquiera explicamos nada porque no tiene ninguna ciencia, pero les dejo aquí unos detalles y tips por si no entendieron alguna parte:

El cilantro, la crema, la leche, el queso de cabra (si le vas a poner) y la cebolla, y meterlos a la licuadora. La verdad es que yo lo hago al tanteo pero si les estresan mucho las cantidades usé como medio botecito de esos pequeños de alpura (cuartitos creo que les dicen) y un poco menos de un vaso de leche.

El resultado es una salsa de consistencia espesa (si está demasiado espesa puedes echarle un poco más de leche), que debes poner a calentar y cuando esté hirviendo disuelves en ella el caldo de pollo (en polvo), le echas pimienta y cuando esté lista la pasta, la mezclas con la salsa.

Yo recomiendo rayar un poco de queso y servirla con una ensalada :)

Aquí está el video:

Ojalá intenten hacerla, es super fácil y deliciosa (mi mamá y yo nos robamos la idea de un restaurante jaja) y si la intentan por favor envíenos una foto a nuestro twitter @pony-cat o a nuestro facebook

-S

Dos tutoriales de trenzas:

¡Hola! Traemos un nuevo video desde nuestro canal de Ponycat en Youtube. Son dos tutoriales de peinado, los dos con distintas versiones de trenzas francesas. En este video salimos las dos ponycats (Carmila y Sandra :) ¡Por favor escríbanos que opinan y suscribanse a nuestro canal! :D




Estamos grabando un par de videos a la semana y tenemos todavía varios posts guardados. 
¡Que tengan bonito fin de semana!
Y a todas las mamás feliz día :)
-S

Este sandwich es muy fácil de hacer y además es delicioso.

This is a simple and delicious sandwich (;

Necesitas:                                                 You'll need:

Pan (el que más te guste)                     Any kind of bread you like

Aguacate                                                  Avocado

Mayonesa y mostaza                             Mayonnaise and mustard

Queso de cabra                                       Goat cheese

Queso manchego                                    Manchego cheese

Jamón de pechuga de pavo                   Ham

Un huevo                                                 One egg

Haces un sandwich normal usando todos los ingredientes menos el huevo. Lo pones a tostar un poco. Haces un huevo estrellado, le pones un poco de sal y pimienta, abres tu sandwich y pones el huevo. Lo cierras y ¡listo!

You make a normal sandwich using all the ingredients (except the egg). Toast it a bit. Then make a fried egg, put a little salt and pepper, and put the egg inside your sandwich. Done!

Espero que lo prueben, no se arrepentirán (;
¡Que tengan un hermoso día!

*No olviden visitar nuestro canal de youtube para ver la receta de pasta al cilantro que Sandra hizo (;

I hope you give it a try (;
Have an awsome day!

- C

Tim Walker

I wrote about Tim Walker a couple of posts ago and I thought I'd share some of my favorite pictures of his. His photographs are like dreams, and I admire him greatly, he makes me want to look for great things to photograph and I'm impressed everytime I see the things he liked as a boy, we have a very similar taste and interest in things like abandoned places, iconography, a similar view of beauty. I'm not comparing myself with him o hahaha! I don't mean it to sound that way at all, it just makes me very happy to see his work. Every time. 

Después de mi micro post sobre mi libro de Tim Walker me comentaron que algunas personas no conocían su trabajo y les gustaría ver un post de algunas de mis fotos favoritas tomadas por él. ¡Espero que les gusten! Intenté no hacer el post muy largo, pero si les gustan les recomiendo buscar mal porque tiene muchísimo trabajo que vale muchísimo la pena.

Sus fotografías son como sueños y siempre que las veo me impresiona como tengo la misma idea de belleza que él y una fijación por algunos elementos que aparecen en muchas de sus fotos, lugares abandonados por ejemplo, iconografía, los colores, la repetición... No me estoy comparando con él por supuesto. Es sólo que cuando veo sus apuntes y dibujos me hace sentir ganas de tomar mejores fotos y buscar cosas en todos lados. Siempre.

That's him in this last picture.

Don't you love his work?

¡El de esta última foto es él!

¿No les encanta su trabajo?

-S

 Corales y dorados

Hi everyone! We are very happy right now because we are dedicating a lot more time to The Ponycat Blog, and have many great things planned. But today we want to tell you something,  first of all thank you to everyone that follows us. We have more than a 100 subscribers on google and a few more at bloglovin and facebook, and a lot of them are english speakers, and we love having them and read them often. 
The other part of the news is that we are starting a youtube channel, but we are very sad to say  it will only be available in Spanish. We thought a lot about it, and we find it unfair but in the end we decided it was simply to difficult to make a bilingual channel. We may change our minds in the future depending on our followers and the blog, but not right now. 
But don't worry too much, we will continue with our regular bilingual posts here in the blog and we have a lot more content planned (:

Hemos regresado por fin al blog, con la intención de que esta vez se convierta de nuevo en algo constante. También decidimos crear un canal de youtube y empezar a subir videos. Esto es algo que habíamos estado pensando desde hace tiempo, y hasta hace unas semanas decidimos empezar. Y después de algunos problemas técnicos hicimos nuestro primer video tutorial de maquillaje (:

En el canal vamos a compartir videos de maquillaje, peinados, cocina, cosas que nos gustan, tutoriales muy bonitos y fáciles y muchas cosas que hemos estado planeando y pronto serán reveladas : p

Por ahora les dejo nuestro primer video tutorial de maquillaje, en donde intento vencer mi pena y hablar ante la cámara. Realmente fue un reto para mi, pero espero mejorar con el tiempo. Espero les guste un poco y les sea útil (;

Que tengan un hermoso día (:

Have a lovely day!

- C

Week 1

Tuna Sandwich

Semana 1

Sandwich de atún

This sandwich takes less than five minutes to make and I love it. I used to make it for me and my friend when he lived alone in L.A. and would have only basic stuff in the kitchen, canned food, bread and cheese.

• A can of tuna (I mixed in worcestershire sauce, maggie, tajin (chili sauce and chili powder) and the juice of half a lemon
• Bread (toasted)
• Olives
• Cheese (I used mennonite cheese)
• Avocado

Este sandwich se puede hacer en menos de cinco minutos y sabe muy bien. Yo solía prepararlo en casa de un amigo cuando vivía en los ángeles (él), y sólo quedaban cosas enlatadas en su casa, pan y queso. 

• Una lata de atún (yo la mezcle con salsa inglesa, maggie, tajín, valentina y jugo de limón)
• Pan (tostado)
• Aceitunas
• Queso (yo use delicioso queso menonita)
• Aguacate

This is what I have to deal with whenever I open a can of tuna, every time I turned around Meimei was one step closer to the sandwich.

Esto es con lo que tengo que lidiar cada vez que abro una lata de atún. Cada vez que me volteaba Meimei estaba un paso más cerca de mi sandwich.

After the picture I closed it and it was delicious :)

Después de tomar la foto lo cerré y estaba delicioso :)

-s