Ponycat

Painting monsters

Pintando monstruos

A few months ago…

After painting all afternoon I decided to leave my three watercolor paintings, to dry in my work table; one of them leaning against the wall. This self-portrait series shows my face transforming into a darker, evil being.

Since I can’t sleep with the bathroom door open and it doesn’t stay close, when there’s wind blowing, it always opens on its own, slowly. This was one of those nights, and the wind was so strong it sounded like a scream in the deepest darkness.

The door was opening on its own, and each time I got up to close it, I passed by the faces, my faces, and felt their gazes following me, and soon I was filled with terror… Yes, my own face, the one I painted, it terrorized me.

Hace unos meses...

Había estado pintando en la tarde y decidí dejar las tres acuarelas que estaba haciendo en la mesa donde trabajo para que se secaran durante la noche, una de ellas recargada en la pared. Es una serie de autorretratos, en donde mi rostro se va transformando en un ser cada vez más oscuro y maligno.

Como no puedo dormir con la puerta del baño abierta y no cierra bien, cuando hay viento muy fuerte se abre lentamente. Esta era una de esas noches donde el viento es tan fuerte que se escucha como un grito en la más profunda oscuridad.

La puerta se estuvo abriendo, y cuando me levantaba a cerrarla y pasaba junto a los rostros, mis rostros, sentía que me seguían con la mirada, no podía dejar de verlos, sentía que me vigilaban y pronto me invadió el terror... Si, mi propia cara, la que yo pinté, me aterrorizó.

  And here they are finished, the six watercolor paintings, my first self portrait (or monster) series.

Have you ever seen your inner monster? Or have you ever painted a self-portrait? 

Aquí están terminadas las seis acuarelas, mi primera serie de autorretratos (o de monstruos).

Y ustedes,

¿se han encontrado alguna vez con su monstruo interno?, ¿han hecho autorretratos?