My first bag

Mi primera bolsa

lalalalala

I've been meaning to make a bag for a long long time, and I've been wanting to restyle this dress that I thrifted for a while now. So last week I decided to finally  use the pretty fabric of the dress to make a pretty bag(:

Hace mucho tiempo que quería hacer una bolsa, y he querido reusar de alguna manera este vestido que compré en un bazar desde hace también mucho tiempo. Así que la semana pasada decidí por fin usar la linda tela del vestido para hacer una bolsa(:

(Pony loves to pose when I'm taking pictures of something else...)

(a Pony le encanta meterse y posar cuando estoy tomando fotos a otras cosas :p)

I used this awesome tutorial to make the bag, although I change it a bit to make it work for me. The first time I saw this tutorial I knew I wanted to use it to make my first bag.

Usé este maravilloso tutorial para hacer la bolsa, aunque lo cambié un poco para hacerlo funcionar para mi. Desde la primera vez que vi este tutorial supe que lo quería usar para hacer mi primera bolsa.

 

I'm so happy with the way it turned out, I really love this bag(:

What do you think? 

I hope you have an awesome friday! 

Estoy muy feliz con el resultado, en verdad me gusta esta bolsa(:

¿Ustedes que piensan?

Espero tengan un hermoso viernes ¡y felices vacaciones! (;

-C

Our small photo session

Nuestra pequeña sesión de fotos

 We wanted a new image for our blog banner and for our brand new facebook page, we didn't have much planned, but we were feeling a little shy about showing our faces, so these masks became the solution! We went out and found a white wall and Diego helped us with the shooting :)

Queriamos una nueva imagen para el banner de nuestro blog y para nuestra nueva pagina de facebook, no lo planeamos mucho, pero como nos sentiamos un poco apenadas de enseñar nuestras caras, éstas máscaras se convirtieron en la solución! Salimos a la calle y buscamos una pared blanca y Diego nos ayudo a tomar las fotos :)

We had a lot of fun taking them, and most of the time the biggest problem was that we weren't covering our faces completely, the photo above was definitely the biggest challenge!

Nos divertímos mucho tomandolas, y la mayor parte del tiempo el problema es que no nos tapabamos bien la cara, así que definitivamente la foto de arriba fue la más dificil de tomar!

 This last one is my absolute favorite! I want to print it and hang it on my wall ♥

I feel that any excuse is good to go out and take some pictures, don't you?

¡Ésta última es mi favorita! Quiero imprimirla y colgarla en mi pared ♥

Siento que cualquier excusa es buena para salir y tomar fotos ¿o no?

-S

I originally made this jam to prepare a totally different recipe, 

but it turned out so yummy and it was so easy to make, that I've decided to share it!

I has a mixture of bluberries, raspberries and blackberries.

Mermelada de Moras

Originalmente hice ésta mermelada para preparar otra receta completamente 

diferente, pero quedó tan rica y fue tan facil de hacer que decidí compartirla!

Tiene una mezcla de moras azules, zarzamoras y frambuesas.

 

* I know the measuring kitty says 1/2 a cup, I only had a few berries left! :p

Vas a necesitar:

• 1 taza de moras
  (yo sé que el gatito medidor dice 1/2 taza, pero ya me quedaban muy poquitas :p)

• 1/4 taza de azucar
• Medio limón amarillo o uno verde

Put the berries in a saucepan and while stirring them, bring them to a boil. 

Incorporate the sugar and keep stirring them in low heat. 

Do this for several minutes until you get your desired consistency 

(not too runny, you'll know when it looks like regular jam).

When you're finished squeeze the half lemon's juice and mix it well.

Pon las moras dentro de una pequeña cacerola (ollita :p), 

calientalas a fuego lento hasta que hiervan, removiendo con una cuchara. 

Incorpora el azucar y sigue removiendo por varios minutos 

hasta que obtengas la consistencia que quieres (que no quede muy líquida, 

cuando parezca una mermelada normal es que está lista).

Cuando termines exprime el jugo de medio limón y mezclalo bien.

This jam tastes totally different from store-bought jam, it tastes fresh and sweet :) 

You can keep it in the fridge for up to a week 

(I used this recycled mini marmalade jar to keep it)

You can also follow this same recipe using strawberries or any berry on its own!

Ésta mermelada sabe totalmente diferente a la mermelada 

que venden en las tiendas, sabe fresca y dulce :)

Dura, guardada en el refri, hasta una semana 

(yo la guardé en éste mini frasquito reciclado de mermelada)

¡Ésta receta también se puede preparar utilizando fresas o cualquier mora por separado!

 I had mine with toast and a banana milkshake ;3

Yo me comí la mia con un pan tostado y un licuado de plátano ;3

-S

When my pajama pants turned into a shirt

Cuando mis pantalones de pijama se convirtieron en una blusa

I once had really pretty pajama pants. I really loved my pajama pants, Sandra gave them to me for my birthday a few years ago ( I cant remember how many :s). But then one day I found a big hole on them, and I did't have the heart to throw them out:p  So I just put them away in the back of my closet... Until last weekend, when I was cleaning my closet and I found my ripped pajama pants. I really liked the fabric so I t pajama pants, Sandra gave them to me for my birthday a few years ago ( I cant remember how many :s). But then one day I found a big hole on them, but I did't have the heart to throw them out:p So I just put them away in the back of my closet... Until last weekend, when I was cleaning my closet and I found my ripped pajama pants. I really liked the fabric so I thought I could reuse it to make something. So I made this shirt(:

Una vez tuve unos pantalones de pijama muy bonitos. En verdad me gustaban mis pantalones de pijama, Sandra me los dió en un cumpleaños hace algún tiempo ( no puedo recordar cuanto exactamente:s) Pero entonces una día encontré un hoyo grande en ellos, y no tuve corazón para tirarlos:p Así que los guarde en el fondo de mi closet... Hasta el fin de semana pasado, cuando los encontré mientras limpiaba un poco mi closet. En verdad me gusta mucho la tela, así que pensé que podía reutilizarla para hacer algo. Y entonces hice esta camiseta(:

Now I can wear my old favorite pajamas at day : p (ha!)

Ahora puedo usar mi vieja pijama favorita en el día : p (ja...)

Well, that´s it for today, I hope you liked my little restyle project. 
Do you like how my shirt turned out? Do you have some old favorite clothes that you´d want to restyle?

Hope you have an awesome day(;

Bueno, eso es todo por hoy:p Espero les haya gustado mi pequeño proyecto de "reuso".

¿Les gustó como quedo mi camiseta? ¿Tienen algunas viejas prendas favoritas que tal vez les gustaría reutilizar?

Espero tengan un lindo día (:

-C

 

  

I really really want these mugs from Circus Bear Vintage... I know I can't afford them, even if I had the money, the shipping cost is way too expensive):

En verdad me encataría tener estas tacitas de Circus Bear Vintage. Se que no las puedo comprar, aunque tuviera el dinero, los costos de envío a México son una locura.

 I loved this tutorial, and the blog is really pretty too(:

Me encantó este tutorial y el blog está muy bonito también(:

 Another pretty mug tutorial, I wanna make one in every color :p

Otro lindo tutorial de como pintar una taza. Quiero pintar una de cada color :p

 source

 And of course I had to include a cat mug on my list! I just love the tail detail <3

¡Por supuesto tenía que poner una taza de gato! Me encanta el detalle de la cola <3

source

I'm kind of obsessed  with chevron lately. That's all I have to say:p

Estoy algo obsesionada con este patrón últimamente. Eso es todo lo que tengo que decir :p

 - C

 

My Cheshire Cat coffee mug! I bought it in New York's Strand Bookstore (my favorite bookstore!). The cat disappears with hot water and only the smile remains, how cool is that!?

¡Mi taza del Alicia y el gato risón! La compré en la librería Strand en Nueva York (¡Mi librería favorita!) El gato desaparece con agua caliente y queda nada más la sonrisa, no esta increíble?!

 

I love these fancy teacups! 

¡Me encantan éstas tacitas elegantes!

 

This cup is from the Met museum and it came inside a lovely box that has the same kitten drawings all over, I love it!

Ésta taza es del museo Metropolitano y vino adentro de una cajita hermosa que tiene los mismos dibujos de gatitos. ¡Me fascina!

 

My U2 War cup ♥ My boyfriend gave it to me last year and I love it so much I still keep it in its box, I'm terrified of breaking it! 

Mi taza de U2 War ♥ Mi novio me la dio el año pasado y me gusta tanto que aun la guardo en su cajita ¡Me da muchísimo miedo romperla!

I'm sorry I don't have the source for this lovely set of cups, they are so elegant and beautiful, I would buy them in an instant. 

Lamento no saber de donde es éste juego de tacitas, se me hacen preciosas y super elegantes, las compraría sin dudarlo.

-S 

We hope you start your week with a good cup of tea or coffee ;)

What do you guys think of our new blog image? We'd love to hear your thoughts! 

Have a great week!

Esperamos que empiecen su semana con una buena taza de té o café ;)

¿Que piensan de la nueva imagen de nuestro blog? ¡Nos encantaría saber su opinion!

¡Que tengan una bonita semana!

Cinturón de nudo náutico

Materiales:

*un pedacito de fieltro

*hilo y aguja

*tela de dos colores

*tijeras

1 to 4. You will need to cut 3 strips of fabric (80 cms or longer- like 31 inches or so) , in my case, I used one of the yellow one and two of the other color. **You should use a fabric that doesn't fray. I used THIS awesome tutorial to make the nautical knot(;

1 to 4. Vas a necesitar cortar 3 tiras de tela, ( como de 80 cm más o menos) en mi caso use una tira de tela ocre y dos del otro color. **Necesitas una tela que no se deshilache. Yo use ESTE tutorial maravilloso para hacer el nudo náutico(;

5. Instead of using glue (like the tutorial says) I sew it in the back to secure it.

5. En lugar de usar pegamento como en el tutorial lo hace, yo lo cosí para asegurarlo más.

6 & 7. Once yo have your knot, cut two more strips of the color you like (of if you have leftovers of fabric you can use them as well) and make the knots as shown in the tutorial(;

6 y 7. Una vez que tengas el nudo, corta dos tiras más de la tela que prefieras, o si tienes sobrantes de tela los puedes usar también

8. Cut a little piece of felt to cover the back of your belt and sew it to secure it.
8. Corta un pedacito de fieltro para cubrir la parte de atrás del cinturón y coselo para asegurarlo(;

Nautical knot belt: DONE!
Cinturón de nudo náutico: !Listo!

Well, I hope you have an awesome friday!

Do you like the idea of making a Nautical knot belt? Would you wear this belt?

Espero que tengan un viernes hermoso(:

¿Les gustó la idea de hacer un cinturón de nudo náutico? ¿usarían este cinturón?

- C

 

It's been ages since the last time I wrote a post, or at least  that's what it seems to me :p (I tend to exaggerate a bit...) . Anyway, Sandra and I had a "blog meeting" this week and we are planning on changing a few things around here, so... what can you expect from our little blog from now on? 1. a new design ( we are working on it;) 2. More posts. We know that we've been neglecting our blog, but we are going to dedicate more time from now on, because this is something that we both love to do(: 3. New features! yay!:p 4. And soon, our first (awesome) giveaway!

Han pasado años desde la última vez que escribí un post, o al menos eso es lo que me parece :p ( pero tiendo a exagerar un poco...). En fin, Sandra y yo tuvimos una "reunión de blog" esta semana, y estamos planeando cambiar algunas cosas por aquí, así que...¿qué se puede esperar de nuestro pequeño blog de ahora en adelante?

1. Un nuevo diseño ( estamos trabajando en el;) 2. Más posts. Sabemos que hemos estado descuidando el blog, pero hemos decidido dedicarle más tiempo de ahora en adelante, ya que es algo que disfrutamos hacer(: 3. ¡Más secciones! ¡Yey!:p 4. Muy pronto, ¡nuestro primer (espectacular) giveaway!...y no se como traducir "giveaway", ¿será regalo? ¿rifa?, si alguien sabe, ilumineme.

On other things, I've been to a lot of craft shows lately, well...only two, and one next month, but thats one per month! and that´s a lot for me:p So, I´ve been knitting like crazy, so I thought  I could show you a little bit of what I´ve been up to(:

En otras cosas, he estado yendo a muchos bazares útimamente, bueno...sólo dos, y uno el mes que viene. !Pero eso hace que sea uno por mes! y eso es mucho para mi:p Así que he estado tejiendo como loca, así que pensé que podría mostrarles un poco de lo que he estado haciendo(;

Well, I hope you are having an awesome week! 

Espero que estén teniendo una hermosa semana(:

- C

Background image Auki

Imagen del fondo

My birthday was last Saturday, I plan to post a couple of pictures later on. So I thought it was a bit too late for making a wishlist, but since I only got two gifts on my birthday (not that I'm complaining, they were cute! :p), I felt entitled to make one. (by the way my parents did give me gifts, it's just that they are going to give me money so help me save for a laptop :)

Mi cumpleaños fue el sabado pasado, planeo poner algunas fotos pronto. Así que pensé que era demasiado tarde para hacer ésta lista, pero como sólo me dieron dos regalos de cumpleaños (y no me quejo, eran muy lindos!), así que sentí que podía hacer una. (por cierto mis papás en realidad si me dieron regalos, sólo que será dinero para ayudarme a ahorrar para una laptop :)

Elle Fanning for Marie Claire
(anything from this picture, even the things that are not mint-colored will do :p)

(cualquier cosa de ésta foto, hasta lo que no es color menta puede funcionar :p)

1. I want something mint-colored for my wardrobe! I bought a pair of mint pants last season, but they looked horrible on me, so I ended up returning them :(

¡Quiero algo color menta para mi closet! La temporada pasada compré unos pantalones color menta, pero se me veían tan mal, que terminé regresandolos :(

Backpacks from Poketo

2. A backpack! I love purses, they're cute, I use them for everything, but the reality is I carry too much stuff, it hurts and it's unpractical. When I find a backpack that is as cute as these I'll buy it!

¡Una mochila! Me encantan las bolsas, son lindas, las uso para todo, pero la realidad es que cargo demasiadas cosas, me duele y no es nada practico. Cuando encuentre una mochila tan linda ocmo éstas ¡La compraré!

3. A gift certificate from Anthropologie.

 Everytime I enter the store I want to live there and have all the clothes in my closet, I want to cry it's so beautiful. But it's so expensive I always buy next to nothing, last time I went I could only afford a hair-clip, and on my way out, I hit a candle by accident and a giant tower of candles fell to the floor making a horrible noise :S!

Un certificado de regalo de Anthropologie. 

Cada vez que entro a la tienda quiero quedarme a vivir ahí y tener toda la ropa en mi closet, me dan ganas de llorar de lo bonito que está todo. Pero es tan caro que casi nunca compro nada, la última vez sólo me alcanzo para un broche para el pelo, y de salida le pegue a una vela por accidente y tiré una torre gigante de velas al piso haciendo un escandalo :S!

4. This beautiful illustration by amazing artist Nomoco, I just went to her show in a gallery in Mexico City and loved it!

Ésta hermosa ilustración de la artista Nomoco, acabo de ir a su exposición en la galería Vertigo en la ciudad de México y la amé!

5. Bon Iver's Albums, I want the CDs I want the vinyl. I love them so much and I'm kind of in love with Justin Vernon, and that was even before I saw him with his cats Flo and Mermon.

Los discos de Bon Iver, quiero los cds quiero los vinilos. Me encantan y estoy medio enamorada de Justin Vernon, y eso fue antes de haberlo visto con sus gatos Flo y Mermon.

 6. A Bruce Weber photography book, Branded Youth and Other Stories, or Blood, Sweat and Tears.

Un libro de foto de Bruce Weber,  éste o Blood, Sweat and Tears.

8. Thomas Keller's cookbooks, starting by the French Laundry.

Los libros de cocina de Thomas Keller, empezando por the French Laundry.

 9. Bobbi Brown's Anniversay lip palette. I remember Carmila had a MAC lip palette and I've always thought it was the coolest thing ever :)

La paleta para labios de aniversario de Bobbi Brown. Recuerdo que Carmila tenía una paleta para labios de MAC y se me hacía lo máximo.

 Pre-Fall 2012

10. And finally something Burberry. Burberry Prorsum's catwalk is the one I look forward the most season after season. If I was queen of the world, Christopher Bailey would be my personal wardrobe designer :p

Y finalmente algo de Burberry. Las pasarelas de Burberry Prorsum son las que más anhelo ver temporada tras temporada. Si yo fuera reina del mundo, Christopher Bailey sería mi diseñador personal :p

-S