The pastel hair and the Rooney Mara effect: 

Pelo en colores pastel y el efecto Rooney Mara:

For people who know me this may come as no surprise (or you don't know me very well!) : I love colorful hair and I love fashion, so things that have been popping up in magazines regarding hair and makeup have been just my taste:

Para la gente que me conoce  no debe de ser ninguna sopresa (¡o no me conocen muy bien!) que me gusta mucho el pelo de colores y las cosas que tienen qe ver con moda, así que las coas que he visto últimamente pelo y maquillaje van super de acuerdo con mis gustos:

Lara Stone in July's Vogue editorial (Risky Business) photographed by Mert Alas and Marcus Piggott.

Lara Stone en la editorial de Vogue del mes de julio. Fotografía por Mert Alas y Marcus Piggott.

 

Chanel's 2013 Resort Collection (the names of collections are so ahead of real time, that they make me feel old)

La colección Resort 2013 de Chanel (los nombres de las colecciones están tan adelantados del tiempo real que me hacen sentir vieja)

Makeup by creative director Peter Philips and clothes form the one and only Karl Lagerfeld.
You can see the complete collection here: NY Mag: Chanel Resort 2013

Para ver la colección completa haz click en el link de arriba

Maquillaje por el director creativo Peter Philips y ropa por Karl Lagerfeld por supuesto.

And then there's the Rooney Mara issue. Just like everyone else, I share the fear of things I love turning too mainstream, but that's just childish, and a completely mainstream feeling! Haha, and to be honest I love the Rooney Mara - Lisbeth Salander look so much, that I think it's great if everybody wants to try it.
Y luego está el tema de Rooney Mara. Como todo mundo, comparto el miedo colectivo a que las cosas que me gustan mucho se vuelvan "mainstream" o populares, pero la verdad es que ese es un sentimiento infantil, y popular jaja. Me gusta tanto el look Rooney Mara - Lisbeth Salander, que me parece perfecto si todo mundo empieza a intentarlo.

I read the three Millennium books, and even though I like Noomi Rapace, I find Rooney the better fit for Lisbeth's role, (I've had dozens of conversations with people who totally disagree with me!), I think she looks small and fragile like a doll (which is exactly what was emphasized in the books, she was supposed to look 14!), but she looks tough as well, and my best friend studies Swedish and says she nailed the accent :)
Lei los tres libros de Milenium y aunque me cae muy bien Noomi Rapace, Rooney Mara me parece ideal para el papel de Lisbeth (he tenido muchas conversaciones con gente que está en completo desacuerdo conmigo). Siento que se ve pequeña y fragil como una muñeca (que es exactamente como la describen en el libro, ¡se supone que parece de 14!), pero se ve ruda a la vez, y mi mejor amigo que estudia sueco dice que hace muy bien el acento ;)

So yeah, I'm a fan, and her look in the movie is awesome, it was created by the wonderful makeup artist Pat McGrath, who recreated similar versions of it for some of the fall fashion week shows:
Así que en resumen soy fan, y su look en la película me parece increíble, fue creado por la genial maquillista Pat McGrath, que recreó algunas versiones similares para las pasarelas de otoño en la semana de la moda:

Versace Fall (otoño) 2012
You can see the complete collection here NYMag: Versace Fall 2012
Haz click arriba para ver la colección completa




 Prada Fall 2012 (Love the hair!)(¡Amo el pelo!)
See the full collection here: NYMag Prada Fall 2012
(I think the collection was brilliant!)

Haz click arriba para ver la colección completa  

(¡me parece que la colección estuvo genial!)

This is a look she did for the September Teen Vogue editorial 'Tough Love' (photographed by Jason Kibbler), in which she talks about the fall looks and how the Lisbeth look inspired most of them.

You can see the complete editorial here: Streeters 

Este es un look que hizo para una editorial de Teen Vogue en septiembre (fotografiado por Jason Kibbler), en donde habla del maquillaje que hizo para otoño, y como Lisbeth insipiró la mayoría.

Puedes ver la editorial completa aquí: Streeters 

And finally, speaking about makeup, I'd like to share this video I love, with you. If you are not a fan of makeup this probably will be terribly boring, but I find it super interesting and very inspiring! I am a big fan of makeup artist Lisa Eldrige and I follow her youtube channel religiously.

In this video she is creating a few looks with key elements of fall makeup trends. 

Y finalmente, hablando de maquillaje, les quiero compartir este video que me encanta. Si no te interesa el maquillaje probablemente te aburra terriblemente, pero a mi me inspira y se me hace super ineresante! Soy fan de Lisa Eldrige y la admiro mucho, sigo religiosamente su canal de youtube. 

En este video crea unos looks con tendencias de este otoño, para la revista Vogue China.

Here is one of the looks from the magazine:
Esta es una de las fotos de la revista:

Watch it in HD! (isn't the model beautiful? :)

¡Veanlo en HD! (¿no es preciosa la modelo? :)

I read a lot of magazines and watch a lot of fashion and photography stuff, I sometimes think it would be interesting to make a little top of my favorite ones each month and share it here in Ponycat with links to the complete story. I don't know if you guys would like that or find it interesting, I know a lot of people don't read magazines, but maybe most of you do, or maybe you don't care about them at all! If you'd like me to do it (or not) let me know :)

I tried to do a little bit of that, on this post, not focusing only on videos or magazines but mostly on trends I love.  

 Leo muchas revistas y veo muchas cosas que tienen que ver con moda y fotografía, a veces creo que podría ser interesante hacer un top de lo mejor que encuentro en el mes y compartirlo aquí en Ponycat con links a las historias completas. No sé si les gustaría, sé que mucha gente no lee revistas, pero tal vez la mayoría sí lo hace o no les interesa para nada :p 

Si les gustaría que lo hiciera (o no) haganmelo saber :)

Intenté hacer un poco de eso en este post, no sólo sobre videos y revistas pero sobre cosas que me gustaron de la temporada.

Have a great week everyone!

¡Que tengan bonita semana!

-S

 A couple of weeks ago, we did the hair and make up test for the photoshoot we had this week. It was really fun and we even improvised a little photoshoot(;

Hace unas semanas, hicimos la prueba de peinado y maquillaje para una sesión que tuvimos esta semana. Nos divertimos mucho y hasta improvisamos una pequeña sesión de fotos(;

If you want to see more photos you can visit Sandra's photography blog: Dig a Pony (;

Si quieren ver más fotos, pueden visitar el blog de fotografía de Sandra: Dig a Pony (:

I hope you´re having a lovely week!

Espero esten teniendo una hermosa semana(:

-C

 

Mary Blair

1911-1978

 

The first time I saw an illustration by Mary Blair was on a pamphlet that I got when I was in Tokyo. I bought a watercolor supplies and didn't realize, until I was back in México, that the salesperson tucked the pamphlet inside. On the pamphlet was an announcement for a museum exhibition showcasing the work of Mary Blair, and it showed a photograph of one of her Alice in Wonderland illustrations. I thought it was beautiful and the colors were great, my mom thought it looked familiar, and that she'd seen ads with similar drawings back when she was a little girl. 

La primera vez que vi una ilustración de Mary Blair fue en un panfleto que me dieron en Tokio. Compre un cuaderno para acuarela  y no me di cuenta hasta que ya estaba en México y lo abrí que habían metido un panfleto adentro y tenía el anuncio de una exposición con ilustraciones de Mary Blair, la que se veía ahi era una de su serie de Alicia en el País de las Maravillas. Me gustó mucho, se me hizo preciosa y me encantaron los colores. Cuando mi mamá la vio dijo que le recordaba a unos anuncios que vio cuando era niña con ilustraciones parecidas.

That's her! Modestly showing her work to a couple of nuns ;p

¡Ella es la de la foto! Enseñandole modestamente su trabajo a un par de monjas ;p 

She worked for Disney for many years, and she did a lot of commercial ads later on. She began making 'conceptual art' for the films Disney was working on, Dumbo and The Lady and the Tramp. After that she did the color styling for Cinderella, Peter Pan and Alice in Wonderland (some of the greatest looking animation films ever if you ask me!). Along with them illustration books were released, featuring her conceptual art (I would love to own some of those!)

Trabajó para Disney por muchos años y después hizo muchas ilustraciones para anuncios. Empezó haciendo "arte conceptual" para las películas en las que trabajaba Disney en ese momento, Dumbo y La Dama y el Vagabudo.  Después hizo el estilo del color para Cenicienta, Peter Pan y Alicia en el País de las Maravillas (que son unas de las películas más bonitas en la historia de la animación, ¡en mi opinión!). Al mismo tiempo publicaron unos libros con sus ilustraciones que contenían todo su arte conceptual (¡me encantaría tener uno!).

 After seeing her work I've read a little about her - she was good friends with Walt Disney and his wife, Lillian -, and she took some trips with them all through South America and helped with The Three Caballeros and created a lot of the art from the 'It's a small world after all' ride in Disneyland'. 

Después de ver su trabajo leí un poquito de su vida, era buena amiga de Walt Disney y de su esposa, Lilian, y viajó con ellos y los ayudó a crear Los Tres Caballeros y también hizo mucho del arte para "It's a small world after all", el paseo de disneylandia (no se si se dice paseo ahora que lo pienso...). 

What I love the most about her work is her use of color, but I also find her composition really appealing because everything looks like its got movement... I don't know how to explain it, but it, but for me it has got a lot to do with the fact that she doesn't outline most of her drawings and she does a fantastic work with curves, everything is very curvy and flowy, I just love it.

Lo que más me gusta de su trabajo es como usa el color, pero también me llama mucho la atención como compone sus ilustraciones, siento que todo se ve como si tuviera movimiento... no se explicar exactamente a que me refiero, pero creo que tiene que ver con que no delinea la mayoria de sus elementos en el dibujo y que usa muchas curvas, y las usa muy bien; todo se ve muy curveado y como si fluyera, pues me gusta mucho, basicamente jaja. 

If you didn't know Mary Blair I hope you liked her work! And if you did I hope there are some images you hadn't seen before ;) have a great week!

 Si no conocían a Mary Blair espero que les guste su trabajo, y si ya la conocían espero haber puesto alguna imágen nueva para ustedes ;) ¡Que tengan bonita semana!

-S

 

Some of her cat food ads, how great would it be to see this today, advertising whiskas or something? :)

Algunos de sus anuncios de comida para gatos ¿No sería increible ver hoy algún anuncio así para Whiskas por ejemplo? :D

We are very excited because this week is our blog's one year anniversary, yay!!

And to celebrate and remember what we've done we are choosing 5 favorite posts each, and sharing why we love them :)

We also had a ponycat meeting last week to talk about what we love about the blog and what we want to improve, we are very excited to begin our next year in the ponycat blog with new and exciting stuff!

Estamos muy emocionadas porque esta semana es el aniversario de un año del blog, ¡yey!

Y para celebrar y recordar lo que hemos hecho, vamos a escoger cada una nuestros 5 posts favoritos y a compartir porque nos gustan (:

También tuvimos la semana pasada una junta de Ponycat para hablar de lo que nos gusta y no nos gusta del blog y que queremos mejorar. Estamos muy felices de empezar nuestro siguiente año en el blog de Ponycat con cosas nuevas y emocionantes(;

Carmila's picks

(go to the post by clicking on the title below each pic)

 Chocolate - strawberry tartlets

I really really really love this recipie that Sandra made for our first Kitchen Day. They look as delicious as they taste, I promise! You should try them(;

En verdad me encanta esta receta que San hizo para uno de nuestros primeros posts de Kitchen Day. Saben tan o más deliciosas de lo que se ven, lo prometo. Si les gusta cocinar, ¡tienen que probarlas! Si no, busquen a alguien que le guste cocinar y las prepare para ustedes(; (es lo que haría yo:p)

 

 Our Roof -sunset photoshoot

It makes me really uncomfortable to pose for photos, but Sandra is really great as a photographer and she knows how to direct you when you're posing, and that's something I really need not to feel so awkward...I specially enjoy this photoshoot, it was so fun and everything went well that day(:

Me pone muy incomoda posar para fotos. Pero Sandra es muy buena fotografa y sabe como dirigirte cuando estas posando, y eso es algo que verdad necesito para no sentirme tan rara...Disfruté especialmente esta sesión de fotos en mi techo, fue muy divertida y todo salió bien ese día(:

 Zipper brooch Tutorial

I really enjoy making tutorials, is one of the reasons I started reading blogs and one of the reasons why I wanted to have a blog. I love how this zipper brooch turned out <3

En verdad disfruto hacer tutoriales, es una de las razones por las que empecé a leer blogs y una de las razones por las cuales quería tener un blog. Me encantó como quedó este broche de cierres, es uno de mis accesorios favoritos (de los que yo he hecho) <3

 When my pajama pants turned into a shirt(:

One of my dreams is to be able to make my own cloth. Now that I finally have the time to try making something, my sewing machine is broken T_T But I like this post because ir reminds me that if I want to, I can turned my old pajamas into a shirt in 15 minutes in the middle of the night:p

Uno de mis sueños es poder hacerme mi propia ropa. Ahora que por fin tengo el tiempo de tratar de hacer algo, mi maquina de coser esta descompuesta): Pero me gusta este post porque me recuerda que si me lo propongo, puedo hacer de mis pantalones de pijama viejos, una blusa en 15 minutos a la mitad de la noche. (yo le llamo insomnio productivo:p)

Art Saturday: Natalia Efe

One of my favorite ideas when we started the blog, was to have one day a week dedicated to art. I don´t no why we stop making Art Saturday posts but I know it´s something that I want to start doing again. I really like Natalia's work, and I really enjoy writting this little post about her work.

Una de mis ideas favoritas cuando empezamos el blog, era la de dedicar un día a la semana al arte. No se porque fue que lo dejamos de hacer pero se que es algo que gustaría retomar. Me gusta mucho el trabajo de Natalia y en verdad disfruté escribiendo un poco sobre ella y su trabajo.

Sandra's Picks

(go to the post by clicking on the title below each pic)

DIY: Lace Ring

I love all our DIY posts, mainly because most of them are done by Carmila, and I'm amazed at all the crafts she makes and I can't do most of them by myself. This one is one of my very favorites so simple and pretty.

Me encantan todos nuestros tutoriales, principalmente porque casi todos los hace Carmila,y me impresiona todas las cosas hechas a mano que hace y no podría hacer la mayoria yo. Este tutorial es uno de mis favoritos, muy simple y bonito <3

 DIY Four-strand braid and ways to use it

 I had no idea how to make this beautiful braid before and it looks super cute on anything. And I also liked seeing the pictures beacuse Carmila has long hair and makes me feel how time has passed ha!

No tenia idea de como hacer esta hermosa trenza y se ve súper linda en todo. Y además me gustó ver las fotos porque Carmila tenía el cabello largo y me hace sentir como ha pasado el tiempo, ja :p

 Illustration

 I often think we don't do justice to our section 'Art Saturday' but I definitely like this post. Mostly because I enjoyed writing it so much, reading in again made me smile. 

Muchas veces pienso que no le hacemos justicia a nuestra sección de Art Sarturday, pero definitivamente me gusta este post. En gran parte porque disfruté mucho escribiendolo, leerlo otra vez me hizo sonreir(:

Photography picks: Shadow

 Photography posts are the highlight of blog-reading for me, and not just our photography posts, but photo posts by blogs I follow as well. From pictures taken by the bloggers to good selections chosen while browsing around I love them. Carmila always makes great choices, and her selection of pictures on this particular post is one of my faves (just look at the photo above!!)

Los posts de fotografía son los que más destacan para mi cuando leo posts. Desde fotos tomadas por los bloggers hasta  buenas selecciones de fotos encontradas, me encantan. Carmila siempre hace buenas elecciones y su selección de fotografías en este post en particular es una de mis favoritas. (simplemente vean la foto de arriba;)

Cats: Comfortable Sleeping

And finally! A cat post of course... haha. This one has pictures of my cats and the weird positions they sleep in, in the picture above you can see Malkovich smiling out in the garden :3 

Y finalmente un post de gatos por supuesto...jaja. Este tiene fotos de mis gatos y sus extrañas posiciones cuando duermen. En la foto de arriba pueden ver a Malkovich sonriendo afuera en el jardín :3

Thank you for reading our blog, and for those who leave comments, we really love reading them, it makes us VERY happy when we know that you like our little blog(:

Gracias por leer nuestro blog, y para los que nos dejan comentarios, en verdad amamos leerlos, nos hace MUY felices saber que les gusta nuestra pequeño blog(:

- C & S

Did I ever tell you about the Correspondence Club? Well, it all started a few months ago, when I discovered Nnenna's blog, Starcrossedsmile. She was starting a correspondence club, all I had to do was send her a e mail telling her I wanted to be part of it, so I did. She was my partner for the first few months, but as the club started to grow, she decided we should change partners every three months, this way we get to meet more people. I´m so happy I join the club, there's (almost) nothing that makes me happier than finding a letter in the mail(:

¿Alguna vez les he hablado del Club de Correspondencia? Bueno, todo empezó hace unos meses, cuando descubrí el blog de Nnenna, Starcrossedsmile. Ella estaba empezando un club de correspondencia, todo lo que tenía que hacer era mandarle un correo diciéndole que quería ser parte de el. Así que lo hice. Ella fue mi pareja de correspondencia los primeros meses, pero conforme empezó a crecer el club decidió que ibamos a cambiar de pareja cada tres meses, así podríamos conocer a más personas. Estoy muy feliz de haberme unido al club de correspondencia, no hay (casi) nada que me haga más feliz que encontrar una carta en el buzón(:

I encourage you to take a pen, sit on your desk with a piece of lemon pie (optional) and write a letter to a stranger. I swear you won´t regret it(; Join a correspondence club! (and feel the magic of the ink :p)

Los invito a que tomen una pluma, se sienten en su escritorio con un buen trozo de pay de limón (opcional) y escriban una carta a un desconocido en algún lugar del mundo. No se van a arrepentir, lo juro(; ¡Únanse a un Club de correspondencia!  (y sientan la magía de la tinta :p)

Do you have a pen pal already? Do you enjoy writting letters?

I hope you have a fun day! (:

¿Tienen algún amigo por correspondencia? ¿les gusta escribir cartas?

Espero tengan un día hermoso(:

-C

 

Hi again! I am done with the Daenerys Targaryen inspired hair tutorial and even though I am still struggling a little bit with the video bit, I am very happy with the photographs :p 

If you don't know who Dany Targaryen is don't google her, go watch Game of Thrones now! It is one of my favorite tv series in the whole world, it is from HBO (of course), and I can promise you it is awesome. I've heard only great things from other people as well, even from someone I know hates fantasy themed stuff. 

Hola de nuevo! Ya terminé (por fin!) el tutorial inspirado en uno de los peinados de Daenerys Targaryen de Game of Thrones. 

Si no saben quien es Daenerys no les recomiendo que la googleén, mejor vean Game of Thrones. Se ha vuelto una de mis series favoritas de todo el universo y es de HBO (para variar...), y no les quiero arruinar nada así que sólo puedo prometerles que es excelente y está muy bien hecha, y sé de personas que no les gustan el género de fantasía y aun así les gustó la serie. 

But anyway the main thing is, the tutorial isn't meant to be perfect. I love Dany's hairstyles and I like that they always look lived in, she's always doing things and riding through the desert so a perfect hairstyle would look out of place, just as it would in real life. I always prefer an intricate hairstyle to be a little uneven and have it be a little more casual.

Pero en fin, el punto es que el peinado no tiene que quedar perfecto. Me encantan los peinados de Dany y una de las cosas que más me gustan es que siempre están un poco despeinados y se ven como se ve un peinado después de llevarlo todo el día. Por eso creo que se ve bien tanto montando en el desierto como ella o en la vida real. Me gusta más que los peinados complicados se vean un poco disparejos para hacerlos más casuales. 

My hair model was Vanessa (she's Carmila's sister), she is so pretty and I love her hair, she has the prettiest hair ever, and her new hair color suits her so well... and it is perfect for tutorials too, because of the length. 

Como modelo para mi tutorial use a Vanessa (que es la hermana de Carmila), porque es muy bonita y me encanta su pelo, y con este nuevo color queda muy lindo para el tutorial, en especial por el largo de su pelo.

(This tutorial works well with or without bangs, if you have bangs just leave them out of the braid)
(Este tutorial funciona bien con o sin fleco, si tienes fleco dejalo fuera de las trenzas)  

Here is the video for the Daenerys tutorial: 

Aquí está el tutorial de Danaerys en video:

By the way the song at the beginning is my friend Ivan who was helping me record this, singing along to the ice-cream truck haha

Por cierto el que canta al principio es mi amigo Iván que me ayudó a grabar esto. Estaba cantando junto mientras pasaba un camión de helados jaja

And here is the previous video I did for the inside out braid so you can do the other one
Y aquí está el tutorial anterior sobre como hacer una trenza invertida y poder seguir el otro tutorial
 

 

I hope you guys like it and let me know what you think!

I'd like to do more Daenerys tutorials because she has so many cool looks!
Espero que les guste y me digan que opinan :)
Me gustaría hacer mas tutoriales de Daenerys porque tiene muchos peinados que me encantan! 

-S